1
00:01:46,580 --> 00:01:48,580
Évente több ezer ember

2
00:01:48,580 --> 00:01:50,740
életüket vesztik
közlekedési baleseteknél.

3
00:01:50,850 --> 00:01:52,650
És amit itt látsz
zord emlékeztetők

4
00:01:52,750 --> 00:01:55,280
az elég szerencsétlenek közül
rossz helyen lenni

5
00:01:55,390 --> 00:01:57,120
rossz időben.

6
00:01:57,220 --> 00:01:58,690
Az emberek, akik futnak
ezek a roncstelepek

7
00:01:58,790 --> 00:02:00,490
abból éljenek
alkatrészek értékesítése

8
00:02:00,600 --> 00:02:02,030
kimentették a járművekből,

9
00:02:02,130 --> 00:02:06,330
amelyek egy része érintett volt
halálos baleseteknél.

10
00:02:06,430 --> 00:02:07,990
Amikor ezeket nézem
marad nem tudok segíteni

11
00:02:08,100 --> 00:02:10,300
hanem gondolkodj el a szörnyűségen
balesetek, amelyek költséggel járnak

12
00:02:10,400 --> 00:02:12,170
ezek lakói
motoros járművek

13
00:02:12,270 --> 00:02:13,470
életüket;

14
00:02:13,570 --> 00:02:15,100
akik vérzik a halálba
miközben eszeveszetten

15
00:02:15,210 --> 00:02:18,240
próbálják megmenteni magukat attól
a csavart fémkoporsók;

16
00:02:18,350 --> 00:02:20,580
a család, amely úgy döntött
vegyen egy ártatlan vasárnapi autózást

17
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
az lett végül
az utolsó.

18
00:02:22,950 --> 00:02:25,110
Hello, én
Dr. Francis B. Gross,

19
00:02:25,220 --> 00:02:27,080
és szeretném
hogy még meghívjalak

20
00:02:27,190 --> 00:02:31,120
egy újabb utazás keresztül
a halál sok arca.

21
00:02:41,140 --> 00:02:42,630
Németország az otthon
egy különleges egységé

22
00:02:42,740 --> 00:02:45,140
néven ismert
Sárga Angyalok.

23
00:02:45,240 --> 00:02:47,940
Ezek a férfiak az autópályákon járőröznek
országszerte.

24
00:02:48,040 --> 00:02:50,100
Minden évben ők felelősek
életek megmentéséért

25
00:02:50,210 --> 00:02:53,150
áldozatok, akik voltak
autóbalesetekben megsérült.

26
00:03:05,930 --> 00:03:08,330
Amikor ezt az embert elütötte egy autó
biciklizés közben,

27
00:03:08,430 --> 00:03:11,020
a Sárga szakértelme
Angyalok léptek játékba.

28
00:03:11,130 --> 00:03:12,900
Gyors érkezésük a
a baleset helyszíne

29
00:03:13,000 --> 00:03:16,490
volt felelős
megmenteni ennek az áldozatnak az életét.

30
00:03:24,780 --> 00:03:27,610
Az autópálya volt a
Adolph Hitler agygyermeke.

31
00:03:27,720 --> 00:03:31,240
Ezek építését kezdték meg
utak az 1930-as évek elején.

32
00:03:31,350 --> 00:03:33,380
A kifinomult dizájn
ezekről az autópályákról

33
00:03:33,490 --> 00:03:35,750
számára állítsa fel a szabványokat
nagysebességű szállítás

34
00:03:35,860 --> 00:03:37,220
szerte a világon.

35
00:03:37,320 --> 00:03:39,380
Tavaly több mint 8000
emberek vesztették életüket

36
00:03:39,490 --> 00:03:41,150
az autópályán.

37
00:03:41,260 --> 00:03:43,490
Ez a motoros volt
az egyik halott.

38
00:03:50,970 --> 00:03:52,730
Mivel nincs sebességkorlátozás
ezeken az utakon,

39
00:03:52,840 --> 00:03:55,370
lehetőségét
a halálozás nagyon megnő.

40
00:03:55,480 --> 00:03:56,880
Amikor az vagy
sebességgel haladva

41
00:03:56,980 --> 00:03:58,740
többletben
100 mérföld/óra,

42
00:03:58,850 --> 00:04:01,180
egy rossz kanyar
végzetesnek bizonyulhat.

43
00:04:05,290 --> 00:04:06,780
A haladás miatt
a közlekedésben

44
00:04:06,890 --> 00:04:08,250
századból,

45
00:04:08,360 --> 00:04:09,910
a legtöbb utazó
állandó rohanásban vannak

46
00:04:10,020 --> 00:04:12,360
elérni
úti céljuk.

47
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
Úgy, hogy elviszi a gépeinket
magától értetődő,

48
00:04:14,160 --> 00:04:16,650
csak egy lépést tudunk lépni
közelebb a halálhoz.

49
00:04:16,760 --> 00:04:18,490
A sebességről alkotott felfogásunk
nagyon figyelmen kívül hagyják,

50
00:04:18,600 --> 00:04:22,700
és a sajátunkért való törődés
a biztonságot gyakran elfelejtik.

51
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
Ha a technológia valaha is akarta
kihasználni az emberi életet,

52
00:04:25,110 --> 00:04:28,010
az autó valószínűleg
legjobb csapdája.

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
Az emberi test nem
mérkőzés a lóerővel

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,710
egy erős motorról.

55
00:04:39,350 --> 00:04:41,010
Sajnos látom
nincs megoldás

56
00:04:41,120 --> 00:04:42,610
a halálnak erre az arcára,

57
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
ameddig
ahogy az emberek vezetnek,

58
00:04:44,260 --> 00:04:46,090
az emberek fogják
meghalni is.

59
00:05:01,010 --> 00:05:02,810
Amikor ködrétegek
átgurulni az autópályán,

60
00:05:02,910 --> 00:05:06,180
balesetek válnak
még inkább elterjedt.

61
00:05:06,280 --> 00:05:08,370
Amikor egy kilenc autós baleset
ebben az időben történt,

62
00:05:08,480 --> 00:05:10,950
kamionsofőr,
nem látja az utat előre,

63
00:05:11,050 --> 00:05:14,150
beleütközött ezekbe az autókba
90 mérföld per órás sebességgel.

64
00:05:14,260 --> 00:05:17,120
38 tonnás teherautója elakadt
az autók egymásba

65
00:05:17,220 --> 00:05:19,590
és egy hatalmas
tűz keletkezett.

66
00:05:19,690 --> 00:05:21,130
Akik nem voltak
halálra égett

67
00:05:21,230 --> 00:05:23,060
csapdába estek és összetörtek
járműveikben.

68
00:05:43,880 --> 00:05:45,110
Az év folyamán
1980-ból,

69
00:05:45,220 --> 00:05:46,650
jelentős város
az Egyesült Államokban

70
00:05:46,750 --> 00:05:48,880
ideálmá vált
a halál beállítása.

71
00:05:48,990 --> 00:05:50,620
Gyilkosságok sorozata
megtörtént,

72
00:05:50,720 --> 00:05:54,720
és a mai napig megvan
megoldatlan maradt.

73
00:05:54,830 --> 00:05:56,490
Mit tud mondani
a Slasherről?

74
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
Nos, ez a srác
igazán okos.

75
00:05:58,100 --> 00:05:59,760
Lefedtük
13 gyilkosság messze,

76
00:05:59,870 --> 00:06:01,860
nem hagyott el minket
egyetlen nyom, amit használhatunk.

77
00:06:01,970 --> 00:06:03,530
Gondold meg fogjuk
lát valamit ma?

78
00:06:03,640 --> 00:06:06,200
Dehogyis
hogy ezt elmondja.

79
00:06:06,310 --> 00:06:07,830
Ez a srác őrült,
csak őrült,

80
00:06:07,940 --> 00:06:09,500
nála van az összes ember
az utcán

81
00:06:09,610 --> 00:06:10,980
csak megijedt szar nélkül.

82
00:06:11,080 --> 00:06:13,100
Nos, ti ketten fogadták a hívást
az utolsó áldozaton, igaz?

83
00:06:13,210 --> 00:06:14,700
igen,
Nicky 13.

84
00:06:14,820 --> 00:06:16,010
ott vannak
gyanúsítottak?

85
00:06:16,120 --> 00:06:17,240
Egyik sem.

86
00:06:17,350 --> 00:06:19,080
Ez a fickó, az ő MO,
el van csesztve az egész.

87
00:06:19,190 --> 00:06:21,210
Az idő felében vagdalkozik
áldozata torkát,

88
00:06:21,320 --> 00:06:22,850
és a másik fele
mikor megy előre

89
00:06:22,960 --> 00:06:25,050
és feldarabol
az egész testet.

90
00:06:25,160 --> 00:06:26,090
nem tudom,

91
00:06:26,190 --> 00:06:27,750
Gondolom attól függ
hogy mennyi ideje van.

92
00:06:27,860 --> 00:06:30,330
Meséljen a hívásáról
áldozat 13, ha akarod, kérlek.

93
00:06:30,430 --> 00:06:33,590
Nos, volt egy híradó stábunk
velünk aznap este is.

94
00:06:33,700 --> 00:06:36,430
Felhívásra válaszoltunk
egy elektromos üzletből.

95
00:06:36,540 --> 00:06:39,530
Megérkeztünk, megtaláltuk
egy 35 év körüli fekete férfi,

96
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
megvolt az övé
torokvágás.

97
00:06:42,140 --> 00:06:43,630
Legalábbis ő volt
mind egy darabban.

98
00:06:43,740 --> 00:06:45,440
Van itt még egy,
ugyanaz a MO.

99
00:06:45,550 --> 00:06:46,840
Jézus Krisztus.

100
00:06:46,950 --> 00:06:48,510
Istenem, de hideg van
itt kint.

101
00:06:48,620 --> 00:06:51,680
Istenem, szeretném megkapni
a kezem azon a balekon.

102
00:06:51,790 --> 00:06:53,280
Megkaptad
tanúk?

103
00:06:53,390 --> 00:06:55,860
Nem.

104
00:06:55,960 --> 00:06:57,690
Úgy néz ki
azonnal meghalt.

105
00:06:57,790 --> 00:06:59,690
Egy gyilkos mániákus
13 áldozatot ölt meg.

106
00:06:59,790 --> 00:07:01,760
Soha nem létezhetett
a gyilkosság igazolása,

107
00:07:01,860 --> 00:07:03,990
de ami feltűnt róla
ez a bizonyos bűnhalmaz

108
00:07:04,100 --> 00:07:05,860
hogy az
szegények voltak az áldozatok,

109
00:07:05,970 --> 00:07:07,700
csavargó winos,
aki senkit sem zavart

110
00:07:07,800 --> 00:07:10,790
kivéve egy embert,
pszichotikus gyilkos

111
00:07:10,910 --> 00:07:14,240
aki valami olyat keresett
a torz bosszúról.

112
00:07:31,360 --> 00:07:32,790
Tehát az emberek
a város lugasából

113
00:07:32,890 --> 00:07:35,520
kénytelenek voltak a
halállal sújtott közösség.

114
00:07:35,630 --> 00:07:37,890
Bármilyen részeg is
ezek a winók lettek,

115
00:07:38,000 --> 00:07:39,520
még mindig nem tudták elfelejteni
hogy egy gyilkos

116
00:07:39,630 --> 00:07:41,660
ott lapult bennük
nagyon közepén.

117
00:07:49,010 --> 00:07:50,100
Én vagyok az
ami behívott,

118
00:07:50,210 --> 00:07:51,230
most találtam
barátom,

119
00:07:51,350 --> 00:07:52,510
ott halott
abban a szemetesben.

120
00:07:52,610 --> 00:07:53,740
Ó, lőj, hova?

121
00:07:53,850 --> 00:07:54,180
Oda a
szemetes ott.

122
00:08:08,760 --> 00:08:11,320
Vessen egy pillantást.

123
00:08:11,430 --> 00:08:13,560
Ó, a francba.

124
00:08:13,670 --> 00:08:15,570
Kell, hogy legyen
három vagy négy holttest van bent.

125
00:08:15,670 --> 00:08:18,260
Ez többszörös
ezúttal.

126
00:08:18,370 --> 00:08:20,570
Az átmeneti lakók
ennek a belvárosnak

127
00:08:20,670 --> 00:08:22,900
ismét eszébe jutottak
rendkívüli kitettségüktől

128
00:08:23,010 --> 00:08:25,140
erőszakos halálra.

129
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
én tényleg
nem hiszem el.

130
00:08:30,350 --> 00:08:32,410
Őszintén, én tényleg
nem hiszem el.

131
00:08:32,520 --> 00:08:33,780
félsz
a Slasherről?

132
00:08:33,890 --> 00:08:35,790
Félek ettől a sráctól,
a Slasher.

133
00:08:35,890 --> 00:08:37,520
Mikor volt először
észrevetted, hogy hiányzik?

134
00:08:37,620 --> 00:08:38,560
Körülbelül három nap.

135
00:08:38,660 --> 00:08:40,060
Nem láttam őt
három napig.

136
00:08:40,160 --> 00:08:41,750
Aggódtál,
vagy ez volt...

137
00:08:41,860 --> 00:08:45,960
Nem, nem, ivás és
hogy ott ne aggódj.

138
00:08:46,070 --> 00:08:48,230
Öhm, nem tudom,
én csak...

139
00:08:48,340 --> 00:08:49,860
csak nem
tudja hova forduljon.

140
00:08:49,970 --> 00:08:51,840
csak remélem
elkapják.

141
00:08:51,940 --> 00:08:53,370
Igen, én is, haver.

142
00:08:53,470 --> 00:08:55,410
Jó dolog lenne
ha elkapnák,

143
00:08:55,510 --> 00:08:57,700
nem lenne ennyi baja
az utcákon, tudod.

144
00:08:57,810 --> 00:08:58,710
Igen.

145
00:08:58,810 --> 00:09:01,180
Elkapják
előbb-utóbb.

146
00:09:01,280 --> 00:09:02,510
Jól nézett ki

147
00:09:02,620 --> 00:09:03,710
utoljára
láttad őt?

148
00:09:03,820 --> 00:09:04,750
Ó, igen.

149
00:09:04,850 --> 00:09:06,290
Ó, igen,
nagyon jól nézett ki.

150
00:09:06,390 --> 00:09:07,220
Rendben.

151
00:09:07,320 --> 00:09:08,650
És nem láttad őt
egyáltalán három nap alatt?

152
00:09:08,760 --> 00:09:09,810
Nem három nap múlva,
nem.

153
00:09:09,920 --> 00:09:12,260
Nem, nem véletlenül...

154
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
Mikor van utoljára
láttad őt?

155
00:09:14,030 --> 00:09:15,430
Körülbelül három
nappal ezelőtt.

156
00:09:15,530 --> 00:09:17,360
Mondtam neki, hogy ne menjen ki
iszik vagy bármi

157
00:09:17,460 --> 00:09:18,800
mert az az ember
kint volt,

158
00:09:18,900 --> 00:09:21,030
az, aki
mindenkit megöl.

159
00:09:21,140 --> 00:09:23,830
De kiment
amúgy iszik.

160
00:09:23,940 --> 00:09:27,170
Megpróbáltam detoxra vinni,
de nem menne.

161
00:09:27,270 --> 00:09:30,110
És az utolsó dolog
ő adta nekem a kutyát.

162
00:09:30,210 --> 00:09:34,810
És most
elment.

163
00:09:34,920 --> 00:09:37,110
Hogy érzed magad
erről?

164
00:09:37,220 --> 00:09:39,780
Nagyon ideges.

165
00:09:39,890 --> 00:09:41,550
Remélem elkapják
akárki tette,

166
00:09:41,660 --> 00:09:45,750
és fizesse meg
azért, amit tett.

167
00:09:45,860 --> 00:09:49,960
Mondtam neki, hogy ne menjen ki
iszik, most elment.

168
00:09:50,060 --> 00:09:54,360
Sokáig ültem
az idő és én futok a csúszdákon,

169
00:09:54,470 --> 00:09:56,230
Benne voltam
sok babvonal.

170
00:09:56,340 --> 00:09:58,770
Volt egy barátom, aki
velem futott

171
00:09:58,870 --> 00:10:02,500
és felszállt
egy éjszaka,

172
00:10:02,610 --> 00:10:04,980
kiküldtem
hogy vegyek egy alacsony kutyát,

173
00:10:05,080 --> 00:10:08,410
ő soha
gyere vissza.

174
00:10:08,520 --> 00:10:10,750
Ő végzett
egy szemetesben,

175
00:10:10,850 --> 00:10:13,820
és feldarabolták
elég rossz.

176
00:10:13,920 --> 00:10:15,860
Remélem ők
elkapni a srácot,

177
00:10:15,960 --> 00:10:20,090
és tudom, hogy nem tehetem
ne mondj róla semmi mocskot,

178
00:10:20,190 --> 00:10:22,360
de azt kívántam
tudtam.

179
00:10:22,460 --> 00:10:24,800
Csak remélem, hogy ő
büszke magára,

180
00:10:24,900 --> 00:10:26,090
és amikor azok
elkapni őt

181
00:10:26,200 --> 00:10:28,330
Remélem berakják
a gázkamrában,

182
00:10:28,440 --> 00:10:30,300
ennyi az egész
mondhatom.

183
00:10:30,400 --> 00:10:33,700
félek,
nagyon félek.

184
00:10:33,810 --> 00:10:36,570
És tudom, hogy nem
tudja, hol lakom,

185
00:10:36,680 --> 00:10:40,170
és azt
nem számít

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,650
mert éltem
a csúszdákon.

187
00:10:42,750 --> 00:10:47,150
Bármelyik szemetesben maradhatnék
vagy bármilyen csúszás bárhol.

188
00:10:47,250 --> 00:10:54,160
De talál valakit,
és amit csinál, beteg.

189
00:10:54,260 --> 00:10:55,890
Nagyon beteg.

190
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Amikor a békés
Castle Beach közössége

191
00:10:57,630 --> 00:10:59,790
sorozat színpada lett
tragikus gyilkosságokról

192
00:10:59,900 --> 00:11:01,600
fiatalokból,
tinédzser lányok,

193
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
ennek a kisvárosnak az emberei
élni kényszerültek

194
00:11:03,700 --> 00:11:06,370
egy állandóban
halálfélelem.

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,300
Egy másik felfedezése
hamarosan megjelölték az áldozatot

196
00:11:38,410 --> 00:11:43,040
a befejező fejezet
egy ember gyilkosságáról.

197
00:11:43,140 --> 00:11:44,510
Hány
látod?

198
00:11:44,610 --> 00:11:46,240
Úgy néz ki
öt vagy hat.

199
00:11:46,350 --> 00:11:48,750
Hadd menjek körbe
a test másik oldala.

200
00:11:48,850 --> 00:11:49,940
Meddig képzeled
ő volt itt lent?

201
00:11:50,050 --> 00:11:52,080
Nos,
a kinézetből,

202
00:11:52,190 --> 00:11:53,740
azt mondanám
körülbelül négy nap.

203
00:11:57,590 --> 00:11:59,390
Hát ez a lány volt
ugyanúgy megölték?

204
00:11:59,490 --> 00:12:01,090
Nos, ebben az időben
nem lehetünk biztosak,

205
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
hanem a MO
úgy tűnik, ugyanaz.

206
00:12:03,030 --> 00:12:04,900
Egyidős-e
mint a többi?

207
00:12:05,000 --> 00:12:07,590
Nos, ő
keleti nő,

208
00:12:07,700 --> 00:12:09,100
úgy tűnik
húszas évei elején.

209
00:12:09,200 --> 00:12:11,230
Ezt leszámítva nekünk van
nincs más pozitív azonosító.

210
00:12:11,340 --> 00:12:13,640
Megverték és leszúrták
mint a többi lány?

211
00:12:13,740 --> 00:12:15,070
Ebben az időben
Nem árulhatom el

212
00:12:15,180 --> 00:12:16,570
bármilyen információt
azzal kapcsolatban.

213
00:12:16,680 --> 00:12:18,340
Nos, mi lesz
ezekről a gyilkosságokról?

214
00:12:18,450 --> 00:12:20,170
Nos, van hasonló
a többi gyilkossághoz vezet?

215
00:12:20,280 --> 00:12:21,440
Uraim, elnézést
ebben az időben,

216
00:12:21,550 --> 00:12:22,880
nem lesz
további kérdéseket.

217
00:12:22,980 --> 00:12:24,540
Ma délután biztos vagyok benne
lesz összesen

218
00:12:24,650 --> 00:12:26,480
sajtótájékoztatót
minden kérdésedre válaszolva.

219
00:12:31,860 --> 00:12:33,290
Ez lenne az utolsó
bűn a pszichotikus gyilkos

220
00:12:33,390 --> 00:12:34,920
valaha is elkövetné.

221
00:12:35,030 --> 00:12:37,090
Egy héten belül ő lesz
saját lakásában tartóztatták le,

222
00:12:37,200 --> 00:12:38,660
ahol a rendőrség
bizonyítékot fedezne fel

223
00:12:38,770 --> 00:12:42,390
a legtöbb
félelmetes természet.

224
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
De még nagyobbat
a félelem a halál.

225
00:12:44,500 --> 00:12:46,840
Elfogásáig,
Mike Lorenzo megtartotta a nőket

226
00:12:46,940 --> 00:12:50,270
a Castle Beach in
a félelem örökös állapota.

227
00:12:50,380 --> 00:12:52,610
...elfogatóparancs, mentem
a 7321 Johnson Avenue-ig

228
00:12:52,710 --> 00:12:54,810
ahol letartóztattam a férfit
asztalhoz ülve.

229
00:12:54,920 --> 00:12:55,970
Te csináltad
a letartóztatás?

230
00:12:56,080 --> 00:12:57,610
Igen, megtettem.

231
00:12:57,720 --> 00:13:00,050
Keresés történt
alperes személyéről

232
00:13:00,150 --> 00:13:01,590
vagy helyiségek
abban az időben?

233
00:13:01,690 --> 00:13:02,990
Igen, volt.

234
00:13:03,090 --> 00:13:04,490
És mit csinált
találsz?

235
00:13:04,590 --> 00:13:06,650
Bíró úr, tiltakozom ez ellen
a kérdezés egész sora

236
00:13:06,760 --> 00:13:07,730
a kereséssel kapcsolatban

237
00:13:07,830 --> 00:13:09,890
a vádlotté
személy vagy helyiség.

238
00:13:10,000 --> 00:13:11,160
A keresés az volt
megsértve

239
00:13:11,270 --> 00:13:12,630
a negyedik
és tizennegyedik módosítás

240
00:13:12,730 --> 00:13:14,430
az Alkotmány.

241
00:13:14,530 --> 00:13:19,270
Tanácsadó úr, ezzel Ön tisztában van
ez nem a megfelelő idő

242
00:13:19,370 --> 00:13:22,040
hogy olyan
kifogásokat.

243
00:13:22,140 --> 00:13:24,700
Ön felülbírált.

244
00:13:24,810 --> 00:13:26,010
Folytassa.

245
00:13:26,110 --> 00:13:27,380
köszönöm,
tisztelt uram.

246
00:13:27,480 --> 00:13:28,970
Tiszt úr
kérem szóljon a bíróságnak

247
00:13:29,080 --> 00:13:31,140
amit találtak
a keresés során?

248
00:13:31,250 --> 00:13:33,810
Találtam egy videokazettát
és hat polaroid állóképet.

249
00:13:33,920 --> 00:13:36,580
Bíró úr, ebben az időben én
szeretné a videokazettát

250
00:13:36,690 --> 00:13:39,780
azonosítani kell
mint A állami kiállítás,

251
00:13:39,890 --> 00:13:41,380
és a hat állókép
azonosítani kell

252
00:13:41,500 --> 00:13:44,590
mint a B kiállítási tárgyak
G-n keresztül.

253
00:13:44,700 --> 00:13:48,230
Így rendelve.

254
00:13:48,340 --> 00:13:49,560
Ebben az időben
tisztelt uram,

255
00:13:49,670 --> 00:13:51,930
Szeretném megmutatni a videót
kazettát a Bírósághoz.

256
00:14:01,350 --> 00:14:03,010
Folytathatod.

257
00:16:02,370 --> 00:16:03,800
Mike Lorenzo
véget vetett rémuralmának

258
00:16:03,900 --> 00:16:06,870
öngyilkossággal
a tárgyalóterem fogdájában.

259
00:16:06,970 --> 00:16:08,410
Elvenni az életét
saját kezével

260
00:16:08,510 --> 00:16:11,100
könnyebb volt, mint szembenézni
a társadalom megtorlása.

261
00:16:23,420 --> 00:16:24,950
A szociológusok jelen vannak
általános megegyezés

262
00:16:25,060 --> 00:16:28,390
egy város dinamikája az
erősen vezet a bűnözéshez.

263
00:16:28,500 --> 00:16:30,160
Amikor az embert kényszerítik
egy világban élni

264
00:16:30,260 --> 00:16:32,390
ahol a túlzsúfolt járdák
és a folyamatos hang

265
00:16:32,500 --> 00:16:35,090
a forgalom akadályozza még
egy rövid pihenő,

266
00:16:35,200 --> 00:16:38,260
érzelmi megtorlás
végül megtörténik.

267
00:16:52,450 --> 00:16:54,250
Így volt ez a helyzet
Lucas Washingtontól,

268
00:16:54,350 --> 00:16:56,350
munkanélküli gyári munkás
aki már nem tudta

269
00:16:56,460 --> 00:16:58,450
foglalkozni a várossal
amelyben élt.

270
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
felszerelve
egy M-1 puska,

271
00:17:00,060 --> 00:17:01,960
hadat üzent
lakása ablakából

272
00:17:02,060 --> 00:17:03,460
a városon
New Yorkból.

273
00:18:07,860 --> 00:18:10,060
Hé, kelj fel ide.

274
00:18:10,160 --> 00:18:14,220
Ne törődj vele,
ne törődj vele.

275
00:18:14,330 --> 00:18:17,300
Mindennek vége.

276
00:18:17,400 --> 00:18:20,310
Csak menj ki
a hallban.

277
00:18:20,410 --> 00:18:22,000
jól vagy?

278
00:18:22,110 --> 00:18:23,410
Igen.

279
00:18:23,510 --> 00:18:24,640
Rendben van.

280
00:18:24,740 --> 00:18:29,150
Tessék, nem baj,
ne remegjen túl.

281
00:18:29,250 --> 00:18:33,650
Beteg emberek
ebben a városban.

282
00:18:33,750 --> 00:18:38,160
Asszonyom, meg tudná mondani nekünk
mi történt?

283
00:18:38,260 --> 00:18:40,120
Meg tudod mondani nekünk
mi történt?

284
00:18:40,230 --> 00:18:41,850
Egy fiatal női túsz
sikerült túlélni

285
00:18:41,960 --> 00:18:45,300
közötti lövöldözés
Washington és a rendőrség.

286
00:18:45,400 --> 00:18:47,330
Extrém szenvedés
érzelmi trauma,

287
00:18:47,430 --> 00:18:50,960
ez az ártatlan szemlélő az
még mindig pszichiátriai gondozás alatt áll.

288
00:18:51,070 --> 00:18:52,730
Az utólag
ennek a szörnyű bűnnek,

289
00:18:52,840 --> 00:18:54,500
kínos lesz
szörnyű rémálmokkal

290
00:18:54,610 --> 00:18:56,100
hónapokig
hogy jöjjön.

291
00:19:11,890 --> 00:19:13,520
Soha senki nem fogja megérteni
az igazi ok

292
00:19:13,630 --> 00:19:18,190
Lucas Washington mögött
erőszakos kitörés.

293
00:19:18,300 --> 00:19:19,820
Amikor az embert kényszerítik
hogy elveszítse a büszkeségét

294
00:19:19,930 --> 00:19:21,760
és értelme
önbecsülés,

295
00:19:21,870 --> 00:19:24,460
a bosszú válik
az egyetlen alternatívája.

296
00:19:24,570 --> 00:19:26,470
Ki az érzésekből
bizonytalanság és félelem,

297
00:19:26,570 --> 00:19:28,060
meg kell találnia
új tanfolyamot

298
00:19:28,170 --> 00:19:30,040
visszaszerezni
a fontosság érzése.

299
00:19:30,140 --> 00:19:32,370
Ha mások halála
ennek eszközévé válik,

300
00:19:32,480 --> 00:19:36,680
tragédia következik.

301
00:19:36,780 --> 00:19:39,010
Ennek az emberei
kerületben New Yorkban

302
00:19:39,120 --> 00:19:40,810
mindig emlékezni fog
a hatások Lucas Washington

303
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
volt rajta
közösségük.

304
00:19:47,530 --> 00:19:50,190
Az igénytelen vadon
A dél-floridai Everglades

305
00:19:50,300 --> 00:19:52,920
a belépési port
az összes marihuána 70 százaléka

306
00:19:53,030 --> 00:19:55,830
és az importált kokain
az Egyesült Államokba

307
00:19:55,940 --> 00:19:58,230
repülővel
és csónak.

308
00:20:16,290 --> 00:20:17,850
Egy látogatónak,
az Everglades marad

309
00:20:17,960 --> 00:20:20,390
egy makulátlan
vadvédelmi terület,

310
00:20:20,490 --> 00:20:23,430
de a kábítószer-csempészet ez
a régió legnagyobb iparága.

311
00:20:23,530 --> 00:20:25,400
A terület olyan hatalmas
hogy a tényleges esély

312
00:20:25,500 --> 00:20:28,660
egy kábítószercsempész elfogásáról
nagyon valószínűtlen.

313
00:20:28,770 --> 00:20:31,930
De amikor leszáll az éjszaka, alá
a telihold fénye,

314
00:20:32,040 --> 00:20:33,670
a megnövekedett
a csempészek forgalma

315
00:20:33,770 --> 00:20:35,570
jogot enged meg
végrehajtó tisztek

316
00:20:35,680 --> 00:20:37,040
egy nagyobb
a siker esélye.

317
00:20:44,180 --> 00:20:45,880
Ott vannak.

318
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
Bár lesz
jóval korábban legyen

319
00:21:03,640 --> 00:21:05,730
ez a két férfi
ismét kábítószer-csempészet,

320
00:21:05,840 --> 00:21:07,360
képviselnek
csak egy perc százalék

321
00:21:07,470 --> 00:21:11,500
a gyógyszertől
emberkereskedő közösség.

322
00:21:11,610 --> 00:21:13,640
Az ember ligetes csatornákat
Dél-Florida

323
00:21:13,750 --> 00:21:17,380
egy másik nehéz terület
kábítószer szállítása és átvétele.

324
00:21:17,480 --> 00:21:19,420
Amikor egy új gőz
kísérte a parkőröket

325
00:21:19,520 --> 00:21:22,680
akik egy tippet követtek
állítólagos kábítószer-szedésről,

326
00:21:22,790 --> 00:21:25,020
egy igazi élet
emberi dráma bontakozott ki.

327
00:21:34,200 --> 00:21:39,190
most vagyunk
közeledő fiú 28.

328
00:21:39,310 --> 00:21:43,610
Hé, Dave, nézd, úgy néz ki
mint a mi hajónk odaát.

329
00:21:43,710 --> 00:21:45,680
Ez a
Florida State Ranger,

330
00:21:45,780 --> 00:21:47,470
le vagy tartóztatva,
állítsa le a motorját

331
00:21:47,580 --> 00:21:49,610
és tegye a kezét
a fejed fölött.

332
00:21:54,320 --> 00:21:56,790
A francba, azok a szemétládák
pont felénk jönnek.

333
00:21:56,890 --> 00:21:58,860
Ti maradjatok lent
és tartsa szorosan.

334
00:22:02,700 --> 00:22:09,970
Központi, ez van
Patrol 3 X-Ray Tango...

335
00:22:10,070 --> 00:22:13,800
két gyanúsított erősen felfegyverzett
és rálőttek a hajónkra.

336
00:22:13,910 --> 00:22:15,570
Roger Patrol 3
X-ray tangó,

337
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
további egységek lettek
riasztották és folytatják...

338
00:22:51,610 --> 00:22:55,910
Hírek fiúk
tartsd le magad.

339
00:22:56,020 --> 00:22:59,780
Lassítanak.

340
00:22:59,890 --> 00:23:01,220
Megvan a
sofőr borította.

341
00:23:01,320 --> 00:23:04,260
Oké, oké,
de nagyon figyeld őket.

342
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Tartsa a kezét
a levegőben.

343
00:23:05,830 --> 00:23:09,520
Most fogd meg a jobb kezed
és állítsa le a motort.

344
00:23:09,630 --> 00:23:11,620
Központi, ez a Patrol
3 X tangó,

345
00:23:11,730 --> 00:23:13,320
gyanúsítottjaink vannak őrizetben
és folytatják

346
00:23:13,430 --> 00:23:14,730
kereséssel
a hajóról.

347
00:23:14,830 --> 00:23:16,800
Egy gyanúsított megsebesült
és esetleg halott.

348
00:23:16,900 --> 00:23:21,530
Tájékoztassa a sürgősségi egységet.

349
00:23:21,640 --> 00:23:22,900
Tartsa a kezét
a fejed tetején.

350
00:23:23,010 --> 00:23:24,370
Tangó, tartalék
és sürgősségi egységek

351
00:23:24,480 --> 00:23:25,000
folytatják
a kvadránsodhoz.

352
00:23:29,920 --> 00:23:30,910
Miután a
nagy sebességű üldözés,

353
00:23:31,020 --> 00:23:32,510
a kábítószer-bűnözők
letartóztatták.

354
00:23:32,620 --> 00:23:34,590
A tisztek szenvedtek
nincs áldozat,

355
00:23:34,690 --> 00:23:37,210
hanem az egyik csempész
megölték.

356
00:23:37,320 --> 00:23:39,380
Ez a bizonyos mellszobor
az egyik legnagyobbat eredményezte

357
00:23:39,490 --> 00:23:43,090
kokainelkobzások
Florida történetében.

358
00:23:56,610 --> 00:23:58,200
A csempészáru
felfedezték ezen a hajón

359
00:23:58,310 --> 00:24:01,680
utcai értéke volt
10 millió dollárból.

360
00:24:01,780 --> 00:24:03,010
Ezen a területen
az államtól,

361
00:24:03,120 --> 00:24:08,350
a gyilkosságok körülbelül egyharmada
és a halálesetek kábítószerrel kapcsolatosak.

362
00:24:08,450 --> 00:24:09,820
Tavaly jog
végrehajtó tisztviselők

363
00:24:09,920 --> 00:24:12,690
3,2 milliót foglaltak le
kiló marihuánát

364
00:24:12,790 --> 00:24:16,750
utcai értékkel
1,3 milliárd dollárból.

365
00:24:21,170 --> 00:24:23,360
A legveszélyesebb
a drog nem a kokain,

366
00:24:23,470 --> 00:24:26,870
de egyet helyesen gyártottak
itt az Egyesült Államokban.

367
00:24:26,970 --> 00:24:30,410
PCP-nek hívják.

368
00:24:30,910 --> 00:24:32,670
a nevem
Dr. Steven Lerner,

369
00:24:32,780 --> 00:24:35,840
Klinikai kutató vagyok
a kábítószerrel való visszaélés területén.

370
00:24:35,950 --> 00:24:36,920
Az utolsónak
hat év

371
00:24:37,020 --> 00:24:38,610
a munkatársaim és én
tanultak

372
00:24:38,720 --> 00:24:40,550
a PCP gyógyszer.

373
00:24:40,650 --> 00:24:43,090
A PCP egy nagyon
veszélyes drog.

374
00:24:43,190 --> 00:24:45,450
A PCP eredetileg az volt
Park Davis fejlesztette ki

375
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
az 1950-es évek közepén
sebészeti érzéstelenítőként,

376
00:24:48,190 --> 00:24:51,030
és a kedvezőtlen miatt
reakciók az emberben,

377
00:24:51,130 --> 00:24:52,960
a klinikai vizsgálatok
megszűntek

378
00:24:53,070 --> 00:24:54,530
a hatvanas évek közepén,

379
00:24:54,630 --> 00:24:56,530
és a gyógyszer az volt
kivonták a forgalomból.

380
00:24:56,640 --> 00:24:59,370
Azóta mi
illegális használatát tapasztalta,

381
00:24:59,470 --> 00:25:00,670
nem csak benne
az Egyesült Államok,

382
00:25:00,770 --> 00:25:02,540
hanem be
külföldi országokban.

383
00:25:02,640 --> 00:25:06,010
PCP felhasználók gyakran idők
orvosi rendelőbe vitték

384
00:25:06,110 --> 00:25:09,810
mellékhatások miatt
ahol családok, barátok,

385
00:25:09,920 --> 00:25:11,750
bűnüldözés
érintett lehet.

386
00:25:11,850 --> 00:25:15,120
Sokszor azért, hogy
leigázni az erőszakos PCP-felhasználót,

387
00:25:15,220 --> 00:25:18,880
annyiba kerülhet
hat-nyolc nagy tiszt.

388
00:25:18,990 --> 00:25:23,730
Emiatt szükségük lehet
visszatartani vagy begyógyszerezni.

389
00:25:28,870 --> 00:25:30,230
Kaphatnánk néhányat
segíteni itt?

390
00:25:30,340 --> 00:25:32,270
Menj el az útból,
félre az útból.

391
00:25:32,370 --> 00:25:35,210
A fenébe,
ez a srác nagy.

392
00:25:35,310 --> 00:25:36,370
Zárd be ide.

393
00:25:36,480 --> 00:25:38,540
Nem megy, nem megy.

394
00:25:38,640 --> 00:25:41,340
A fenébe,
gyere vissza ide.

395
00:25:41,450 --> 00:25:41,780
Hagyjon békén.

396
00:25:41,880 --> 00:25:43,180
Szedd rá
a gurney.

397
00:25:43,280 --> 00:25:48,620
Kurvára,
hagyj békén...

398
00:25:48,720 --> 00:25:51,990
fogd a kezed
le rólam...

399
00:25:52,090 --> 00:25:55,930
rohadék,
hagyj békén.

400
00:25:56,030 --> 00:25:57,330
Engedj el.

401
00:25:57,430 --> 00:25:59,020
Rendben,
mozgassa a hordágyat.

402
00:25:59,130 --> 00:26:01,000
Engedj el.

403
00:26:01,100 --> 00:26:03,260
Mozgassa a hordágyat
odaát.

404
00:26:03,370 --> 00:26:03,990
Kurvára.

405
00:26:17,520 --> 00:26:24,720
Vigyázz a lábára,
figyelje a lábát.

406
00:26:24,820 --> 00:26:35,860
Rendben, most
tartsuk fel a csuklót...

407
00:26:35,970 --> 00:26:37,090
nyisd ki azt az ajtót.

408
00:26:37,200 --> 00:26:38,640
Nyisd ki azt az ajtót.

409
00:26:38,740 --> 00:26:40,640
Kapd el az átkozott ajtót.

410
00:26:40,740 --> 00:26:42,140
Nyissa ki az ajtót.

411
00:26:42,240 --> 00:26:44,230
hol vagy
elvisz engem?

412
00:26:56,260 --> 00:26:57,780
Ez öt milligramm
a PCP.

413
00:26:57,890 --> 00:27:01,550
A PCP-t általában füstöljük,
elsősorban levélanyagon.

414
00:27:01,660 --> 00:27:03,960
Valakinek, aki megtenné
vegyen be egy vagy két inhalációt

415
00:27:04,060 --> 00:27:06,190
egy ízületen
PCP-vel bevonva,

416
00:27:06,300 --> 00:27:09,060
jönnek a hatások
egy-öt percen belül,

417
00:27:09,170 --> 00:27:12,430
a gyógyszer tetőzné a fennsíkon
15-30 percen belül,

418
00:27:12,540 --> 00:27:15,170
az ember magasan maradna
négy-hat órán keresztül.

419
00:27:15,270 --> 00:27:17,610
És általában így lenne
24-48 órát vesz igénybe

420
00:27:17,710 --> 00:27:20,080
amíg az ember
normalizálódott.

421
00:27:20,180 --> 00:27:22,170
Ez használt
csak egyszer.

422
00:27:22,280 --> 00:27:23,710
Krónikus PCP-felhasználók számára

423
00:27:23,820 --> 00:27:26,510
az a személy, aki használja
legalább heti három napon

424
00:27:26,620 --> 00:27:28,610
minimumért
három hónapig,

425
00:27:28,720 --> 00:27:31,620
bárhova eltarthat
több hónaptól
több évre

426
00:27:31,720 --> 00:27:34,190
amíg az ember újra
normalizálódik.

427
00:27:34,290 --> 00:27:38,060
A PCP felhasználók változást mutathatnak be
tudatállapotok

428
00:27:38,160 --> 00:27:40,720
ahol megjelenhetnek
hogy éber és tájékozott legyen

429
00:27:40,830 --> 00:27:42,100
egy ponton
időben,

430
00:27:42,200 --> 00:27:44,290
látni kell
néhány másodperccel később

431
00:27:44,400 --> 00:27:47,800
hol lehetnek
harcias vagy akár erőszakos.

432
00:27:47,910 --> 00:27:49,900
Menj ki ezzel
kibaszott kamera, ki vagy?

433
00:27:50,010 --> 00:27:51,910
Szerezd meg ezt a kamerát
innen.

434
00:27:52,010 --> 00:27:53,840
Hogy vagy, Willie?

435
00:27:53,950 --> 00:27:56,180
Vidd innen azt a kamerát,
nem a képemet csinálod.

436
00:27:56,280 --> 00:27:57,680
Most akarlak téged
hogy ezt megigya.

437
00:27:57,780 --> 00:27:58,910
Nem fogadom el ezt a szart.

438
00:27:59,020 --> 00:28:00,180
Nos, ez jó neked.

439
00:28:00,290 --> 00:28:01,580
Willie, gyerünk.

440
00:28:01,690 --> 00:28:03,350
Takarodj innen...

441
00:28:03,460 --> 00:28:03,980
muszáj lesz
nyugodj meg, Willie.

442
00:28:04,090 --> 00:28:06,350
Vegye be a gyógyszert.
Ez jó neked.

443
00:28:06,460 --> 00:28:09,430
Vigye le egészen,
egészen lefelé.

444
00:28:09,530 --> 00:28:11,120
Vegyél még egy kicsit.
Egész úton.

445
00:28:11,230 --> 00:28:12,820
Most nyeld le,
nyeld le, Willie.

446
00:28:12,930 --> 00:28:14,730
Rendben.

447
00:28:14,830 --> 00:28:16,300
Billy, látod
amit tettek,

448
00:28:16,400 --> 00:28:18,030
mit csináltak
ezért, Billy?

449
00:28:18,140 --> 00:28:19,470
Mit csináltak
csináld ezt?

450
00:28:19,570 --> 00:28:21,160
Mi fogunk adni neked
injekciót, öreg.

451
00:28:21,270 --> 00:28:28,240
Mi fogunk adni neked
injekció...

452
00:28:28,350 --> 00:28:30,870
A válladat akarom
vissza ide.

453
00:28:30,980 --> 00:28:32,080
Lazíts.

454
00:28:32,190 --> 00:28:34,050
A válladat akarom
vissza ide.

455
00:28:34,150 --> 00:28:36,090
Nyugodj meg,
nyugodj meg.

456
00:28:36,190 --> 00:28:37,990
Amikor ez az ember felébred
a kábítószeres kábulattól,

457
00:28:38,090 --> 00:28:39,890
még egyszer fog
szembe kell nézni a valósággal

458
00:28:39,990 --> 00:28:42,480
amitől félt
és megpróbálta elfelejteni.

459
00:28:42,600 --> 00:28:44,430
A kábítószerek használata
a lakosság által

460
00:28:44,530 --> 00:28:47,860
drámaian megnőtt
az elmúlt két évtizedben.

461
00:28:47,970 --> 00:28:49,660
Amikor a társadalomnak el kell zsibbadnia
önmagával szemben

462
00:28:49,770 --> 00:28:51,290
mindennapi létezés,

463
00:28:51,400 --> 00:28:53,460
gyógyszerkeresés
finom módszerré válik

464
00:28:53,570 --> 00:28:58,030
az öngyilkosság elkövetéséről.

465
00:28:58,140 --> 00:29:00,740
Aligha kétséges
amikor ennek az embernek a félelmei visszatérnek,

466
00:29:00,850 --> 00:29:09,750
megújítja magaslatát
egy régi baráttal, PCP-vel...

467
00:29:09,860 --> 00:29:12,520
a „Halál angyala”.

468
00:29:18,060 --> 00:29:19,900
Azoknak, akik szenvednek
az akrofóbiától,

469
00:29:20,000 --> 00:29:21,300
a magasságtól való félelem,

470
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
az ejtőernyőzés gondolata
egy repülőgépből

471
00:29:23,700 --> 00:29:25,530
őrültség lenne.

472
00:29:32,580 --> 00:29:34,880
15 éve Bob Oster
kaszkadőrfotós volt

473
00:29:34,980 --> 00:29:37,750
szakosodott
légi fotózás.

474
00:29:37,850 --> 00:29:39,510
Felmászik a szárnyra
rugóstag előkészületben

475
00:29:39,620 --> 00:29:42,140
forgatáshoz a
ejtőernyős verseny.

476
00:29:42,260 --> 00:29:46,520
A pilóta tartja a gépet
stabil, amíg pozícióba nem kerül.

477
00:29:58,670 --> 00:30:00,830
Az első ember kifelé
Mark Adams újonc,

478
00:30:00,940 --> 00:30:03,270
versenyben
először.

479
00:30:03,380 --> 00:30:06,540
Oster sorrendben követi
hogy lefilmezze a légi manővereit.

480
00:30:13,950 --> 00:30:15,480
A szabad tárgya
őszi verseny

481
00:30:15,590 --> 00:30:17,850
leszállni
kijelölt területen.

482
00:30:17,960 --> 00:30:19,650
Az első versenyző
hogy eltalálja ezt a területet

483
00:30:19,760 --> 00:30:22,820
háromból kettő,
megnyeri az eseményt.

484
00:30:22,930 --> 00:30:24,400
Az elsőben
profi ugrás,

485
00:30:24,500 --> 00:30:28,900
Adams leszállt
közvetlenül a jelre.

486
00:30:29,000 --> 00:30:30,130
Adams visszatért
legénységének

487
00:30:30,240 --> 00:30:32,070
és megkapta
gratulációjukat.

488
00:30:32,170 --> 00:30:33,400
Ahogy pózolt
fényképekhez,

489
00:30:33,510 --> 00:30:38,640
magabiztosnak tűnt
a következő ugrásáról.

490
00:30:38,740 --> 00:30:40,540
A legénység óvatosan
előkészítette a felszerelését

491
00:30:40,650 --> 00:30:42,740
a második ugrásra
a nap.

492
00:30:42,850 --> 00:30:45,650
Amikor kiugrik a repülőből,
3500 láb a föld felett,

493
00:30:45,750 --> 00:30:49,810
egy ejtőernyős teljesen
felszerelésétől függ.

494
00:30:49,920 --> 00:30:51,950
Miután kapott egy csókot
sok szerencsét,

495
00:30:52,060 --> 00:30:55,120
Adams ismét felszállt a levegőbe
egy második ugrásra.

496
00:31:07,470 --> 00:31:09,910
Amikor egy erős széllökés
Adams fújni kezdett a szél
célon kívül,

497
00:31:10,010 --> 00:31:12,100
a legénysége,
aggódik a biztonságáért,

498
00:31:12,210 --> 00:31:16,240
üldözni kezdett
a sodródó ejtőernyők.

499
00:31:16,350 --> 00:31:18,510
Cecil Clemmons,
a Gatorama tulajdonosa,

500
00:31:18,620 --> 00:31:20,280
emlékszik erre
tragikus nap.

501
00:31:20,390 --> 00:31:26,420
A legszörnyűbb dolog
aminek valaha is tanúja voltam

502
00:31:26,530 --> 00:31:29,890
egy este volt
Kijövök a teraszra

503
00:31:30,000 --> 00:31:33,520
és látom ezt az embert
ejtőernyővel jön le.

504
00:31:33,630 --> 00:31:42,370
És pontosan leszállt
a pilótafülkében.

505
00:31:42,480 --> 00:31:48,140
És csak csinált
egy nagy sikoly,

506
00:31:48,250 --> 00:31:50,480
és a legtöbbet
borzalmasnak tűnő arc

507
00:31:50,580 --> 00:31:52,780
láttál valaha
egy emberi lény,

508
00:31:52,890 --> 00:31:55,290
az ő volt.

509
00:31:55,390 --> 00:31:58,410
És előtte
Bármilyen segítséget kaphatnék,

510
00:31:58,520 --> 00:32:01,790
vagy bármilyen módon megszerezni
őt onnan,

511
00:32:01,890 --> 00:32:04,890
húzták őt
aprítani.

512
00:32:05,000 --> 00:32:06,690
Fogja meg a lábát.

513
00:32:06,800 --> 00:32:11,170
Ó, a francba,
nézd meg mit tettek vele.

514
00:32:11,270 --> 00:32:14,100
Nem volt semmi
megtehetném.

515
00:32:14,210 --> 00:32:16,110
Nem volt semmi
bárki megtehetné,

516
00:32:16,210 --> 00:32:18,200
Adams célponton landolt
amelyet ezúttal

517
00:32:18,310 --> 00:32:20,010
kerülne neki
az életét.

518
00:32:22,420 --> 00:32:25,980
Először jártam az országban
El Salvador 20 évvel ezelőtt.

519
00:32:26,090 --> 00:32:27,520
Abban az időben
volt remény

520
00:32:27,620 --> 00:32:29,140
hogy ezt
Közép-amerikai nemzet

521
00:32:29,260 --> 00:32:31,850
nagyszerűvé válna
az Egyesült Államok szövetségese.

522
00:32:31,960 --> 00:32:34,450
Sajnos az volt
egy rövid életű álom,

523
00:32:34,560 --> 00:32:37,320
ennek az országnak
állapotában van
teljes politikai anarchia.

524
00:32:37,430 --> 00:32:43,560
Itt ülve,
mindent gondolna
békés és nyugodt,

525
00:32:43,670 --> 00:32:46,660
de amit nem látsz
egy 15 méteres fal

526
00:32:46,770 --> 00:32:48,170
körülvevő
ezt az ingatlant.

527
00:32:54,210 --> 00:32:56,270
Amikor veszélyessé válik
hogy sötétedés után elhagyja a házát

528
00:32:56,380 --> 00:32:58,850
egy virtuális miatt
háború az utcán,

529
00:32:58,950 --> 00:33:01,220
a saját életedet
új értelmet nyer.

530
00:33:01,320 --> 00:33:04,550
Ez az alapvető oka annak
Visszajöttem El Salvadorba.

531
00:33:04,660 --> 00:33:06,750
amit tanultam
hogy politikai eszmék

532
00:33:06,860 --> 00:33:09,160
fontosabbak
mint az emberi élet.

533
00:33:09,260 --> 00:33:11,090
Sajnos azért
az írástudatlan parasztok

534
00:33:11,200 --> 00:33:13,030
és a gyerekek
ennek az országnak,

535
00:33:13,130 --> 00:33:14,390
ez a férfiak
fegyverekkel

536
00:33:14,500 --> 00:33:18,230
hogy döntsenek
politikai sorsukat.

537
00:33:18,340 --> 00:33:20,500
El Salvadorban,
a kínzás elterjedt technika

538
00:33:20,610 --> 00:33:23,770
megszerzésére használtak
raboktól származó információk.

539
00:33:23,880 --> 00:33:25,500
A katonai nyilvántartások
ezeket az üléseket

540
00:33:25,610 --> 00:33:33,880
a privát fájljaikért, és
esetenként nyilvános kiállítás.

541
00:33:33,990 --> 00:33:36,920
Carlos Marino férfi volt
aki történetesen volt

542
00:33:37,020 --> 00:33:39,510
a megfelelő helyen
rossz időben.

543
00:33:39,630 --> 00:33:41,220
Látszólag rutin
nyomozást

544
00:33:41,330 --> 00:33:46,090
szörnyűvé vált
rémálom Carlos számára.

545
00:33:46,200 --> 00:33:48,060
A módszerek a
információ kinyerése

546
00:33:48,170 --> 00:33:50,360
annyi idősek, mint
maga a civilizáció;

547
00:33:50,470 --> 00:33:54,740
nyers, de hatékony.

548
00:33:54,840 --> 00:33:57,640
Amikor Carlos nem válaszolt
a kihallgatási technikák,

549
00:33:57,740 --> 00:33:59,770
a fájdalom
növelték.

550
00:33:59,880 --> 00:34:01,280
A cél a lazítás volt
a nyelvét

551
00:34:01,380 --> 00:34:04,280
kombináción keresztül
a fájdalomtól és a félelemtől.

552
00:34:14,460 --> 00:34:59,470
(spanyolul beszél)

553
00:34:59,570 --> 00:35:01,730
A könyörtelen kérdezősködés
órákig folytatódott,

554
00:35:01,840 --> 00:35:03,670
és még mindig a
nem együttműködő fogoly

555
00:35:03,780 --> 00:35:05,770
nem volt hajlandó adni
a megfelelő válaszokat.

556
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
Új technikakészlet
alkalmazni kellett,

557
00:35:08,150 --> 00:35:12,710
de előbb egy öntudatlan
Carlost újra kellett éleszteni.

558
00:35:57,930 --> 00:35:59,160
De még a
félig kábultság,

559
00:35:59,260 --> 00:36:01,600
Carlos nem volt képes ellátni
a szükséges információkat.

560
00:36:01,700 --> 00:36:04,130
Teljesen dezorientált
és remegett a fájdalomtól,

561
00:36:04,240 --> 00:36:08,760
Carlos valóban nagyon bátor volt
férfi, vagy teljesen ártatlan,

562
00:36:08,870 --> 00:36:12,810
mert kevesen tudnák
kibírni ezt a szörnyűséget
kín repedés nélkül.

563
00:36:50,580 --> 00:36:52,740
A túlélés
egy terrorista rezsim

564
00:36:52,850 --> 00:36:54,980
függő
titoktartásra.

565
00:36:55,090 --> 00:36:57,280
A kudarc a
Carlos Marino kihallgatása

566
00:36:57,390 --> 00:36:59,650
csak lehetett
egyféleképpen megoldva,

567
00:36:59,760 --> 00:37:06,460
mert létezhetne
nincs tanú.

568
00:37:06,570 --> 00:37:09,900
Soha senki nem fogja tudni, ha
Carlos valóban bűnös volt.

569
00:37:11,940 --> 00:37:13,270
Barátom,
Alfredo Garrob,

570
00:37:13,370 --> 00:37:15,900
soha nem akart elköltözni
ennek a háború sújtotta országnak.

571
00:37:16,010 --> 00:37:17,980
Szilárd meggyőződése van abban
valamiféle politikai

572
00:37:18,080 --> 00:37:19,870
a mértékletesség lesz
elérni.

573
00:37:19,980 --> 00:37:23,910
remélem igen
az ő kedvéért.

574
00:37:24,020 --> 00:37:26,250
Ami engem illet, most megerősítettem
repülőjegyem

575
00:37:26,350 --> 00:37:27,680
a
Egyesült Államok.

576
00:37:27,790 --> 00:37:30,250
Be kell vallanom, úgy érzem
egy kicsit nem ide való,

577
00:37:30,360 --> 00:37:33,150
Nem beszélek spanyolul, és
Nincs kedvem meghalni

578
00:37:33,260 --> 00:37:35,560
egy háborúban, amelyben
nem vagyok érintett.

579
00:37:35,660 --> 00:37:37,630
De el kell ismernem
van egy dolog, ami hiányozni fog;

580
00:37:37,730 --> 00:37:43,970
Alfredóé
házi tequila.

581
00:37:44,070 --> 00:37:46,230
Éljen
a forradalom.

582
00:37:52,380 --> 00:37:56,180
1979. június 1-jén a rendőrség
válaszolt egy telefonos tippre

583
00:37:56,280 --> 00:37:58,370
hogy bomba volt
otthonában helyezték el

584
00:37:58,480 --> 00:38:00,820
egy nemrégiben disszidált
orosz művész.

585
00:38:00,920 --> 00:38:02,650
Az idő volt
a lényeg,

586
00:38:02,760 --> 00:38:04,420
életéért
ezek a szakemberek

587
00:38:04,520 --> 00:38:06,180
voltak a
bomba kegyelme

588
00:38:06,290 --> 00:38:08,380
ami felrobbanhat
bármely adott másodpercben.

589
00:38:08,490 --> 00:38:10,890
Lehetne
nincs helye a pániknak.

590
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
A türelem volt a kulcsuk
sikerük és túlélésük.

591
00:39:09,620 --> 00:39:11,180
Ellenőrizzük
a gödör ki.

592
00:39:36,720 --> 00:39:38,480
megvan
itt egy riasztás.

593
00:39:38,580 --> 00:39:41,050
Szomorú, mi
riasztása legyen.

594
00:39:46,630 --> 00:39:49,320
Attól tartva, hogy a
robbanószerkezet lehet
bármelyik pillanatban felrobban,

595
00:39:49,430 --> 00:39:50,760
a Bombaosztag
nem volt más választása

596
00:39:50,860 --> 00:39:53,230
hanem lefegyverezni
a helyszínen.

597
00:39:53,330 --> 00:39:55,030
Megerősített acél pajzs
állították fel

598
00:39:55,130 --> 00:39:59,660
hogy megvédje a Bombaosztag megfigyelőit
és a híradó operatőr.

599
00:39:59,770 --> 00:40:03,100
Oké, megvan
egy pusztító eszme,

600
00:40:03,210 --> 00:40:07,010
hét bot
Herkules dinamitból,

601
00:40:07,110 --> 00:40:09,270
két akkumulátortáp,

602
00:40:09,380 --> 00:40:13,010
egy kvarc óra mellékelve
élesítő eszközhöz.

603
00:40:13,120 --> 00:40:20,150
Megpróbálom húzni
a robbantó sapka...

604
00:40:20,260 --> 00:40:23,060
megy a
robbantási sapka most.

605
00:40:33,470 --> 00:40:36,640
A bombaosztag tagjai állnak szemben
napi szinten a halállal.

606
00:40:36,740 --> 00:40:38,900
Bill Reynolds gyakran
halálfélelmét fejezte ki

607
00:40:39,010 --> 00:40:41,040
egy bombánál
felrobban a kezében.

608
00:40:41,150 --> 00:40:42,080
Ezen
nagyon nap,

609
00:40:42,180 --> 00:40:44,880
Bill legnagyobb félelme
tragikus valósággá vált

610
00:40:44,980 --> 00:40:48,420
mint azt tapasztalta
a saját halálarca.

611
00:40:52,790 --> 00:40:55,320
Az 1960-as évek közepéig
az 1970-es évek elejéig,

612
00:40:55,430 --> 00:40:57,090
Amerika részt vett
egy háborúban

613
00:40:57,200 --> 00:40:59,630
hogy soha nem igazán
megértették.

614
00:40:59,730 --> 00:41:01,960
A terület
Vietnam volt.

615
00:41:12,180 --> 00:41:14,080
Megosztott ország
polgárháború által,

616
00:41:14,180 --> 00:41:15,940
abban a reményben, hogy megakadályozzák
a kommunizmus terjedése,

617
00:41:16,050 --> 00:41:18,070
az Egyesült Államokat
hadműveleti bázis felállítása

618
00:41:18,180 --> 00:41:19,950
a városban
Saigonból,

619
00:41:20,050 --> 00:41:21,880
ahol az amerikaiak összefogtak
dél-vietnámival

620
00:41:21,990 --> 00:41:24,980
elpusztítani
a rettegett vietkong.

621
00:41:25,090 --> 00:41:29,030
Sajnos ez volt
olyan út, amelyet senki sem nyerhet meg.

622
00:41:29,130 --> 00:41:32,790
Öt évig,
Cliff Freedman volt
egy híradó operatőr Vietnamban.

623
00:41:32,900 --> 00:41:35,490
Drámai felvételei a
a háború kitüntetéseket hozott neki

624
00:41:35,600 --> 00:41:37,830
valamint
elismerésként.

625
00:41:37,940 --> 00:41:40,730
Sokszor kockára tette az övét
életet, hogy megkapja ezt az extra lövést

626
00:41:40,840 --> 00:41:44,100
hogy készült
a fényképei olyan egyediek.

627
00:41:55,150 --> 00:41:57,250
Freedman soha nem vitte magával
hivatali ideje alatt fegyvert

628
00:41:57,360 --> 00:41:59,350
operatőrként
Vietnamban.

629
00:41:59,460 --> 00:42:01,150
Ha volt valaha
a haláltól való félelem,

630
00:42:01,260 --> 00:42:04,390
ez a felvétel volt
bátorságának bizonyítéka.

631
00:43:15,170 --> 00:43:16,690
Lassított felvételben,
tanúja lehetsz

632
00:43:16,800 --> 00:43:23,300
az utolsó képkocka
Cliff Freedman életéről.

633
00:43:27,010 --> 00:43:30,280
Bár Freedman
megörökítette az utolsó pillanatokat
életéből a celluloidon,

634
00:43:30,380 --> 00:43:32,250
vannak mások, akik azt állítják
hogy rögzítették

635
00:43:32,350 --> 00:43:33,720
egy mentális kép
saját halálukról.

636
00:43:34,820 --> 00:43:38,020
Nagyon furcsán érzem magam
erről beszélni

637
00:43:38,120 --> 00:43:40,750
mert ez volt a
nagyon személyes tapasztalat.

638
00:43:40,860 --> 00:43:49,700
Kórházba kellett mennem,
és nagyon egyedül éreztem magam.

639
00:43:49,800 --> 00:43:52,790
Nyitva voltam
szívműtét.

640
00:44:00,280 --> 00:44:01,840
Az egyik legnagyobb
reméli mindannyian osztozunk

641
00:44:01,950 --> 00:44:04,810
az a lehetőség
a halál utáni életről.

642
00:44:04,920 --> 00:44:07,820
A halál rejtélye
maradt
megválaszolatlan kérdés

643
00:44:07,920 --> 00:44:09,980
a kezdetek óta
az idő.

644
00:44:10,090 --> 00:44:12,820
Ha volt valaha
egy egyetemes félelem,

645
00:44:12,920 --> 00:44:16,790
annak kellene lennie
a halálfélelem.

646
00:44:16,900 --> 00:44:19,760
Mary Stevens esete lehet
valahogy új nézőpontot szabadít fel

647
00:44:19,870 --> 00:44:24,300
ezen látszólag
megoldhatatlan rejtély.

648
00:44:24,400 --> 00:44:28,840
A szívem megállt, én
néhány percig halott volt,

649
00:44:28,940 --> 00:44:32,270
és nem tudtam
mi történt.

650
00:44:32,380 --> 00:44:34,680
Minden rólam
élénkpiros volt, és azt gondoltam,

651
00:44:34,780 --> 00:44:40,620
Meghaltam, drága Istenem
a mennyben, meghaltam.

652
00:44:40,720 --> 00:44:43,380
Kijöttem a mínuszból
fehér fénybe,

653
00:44:43,490 --> 00:44:46,550
hirtelen úgy éreztem
nagyon biztonságos.

654
00:44:46,660 --> 00:44:52,190
Láttam a férjemet,
Rettenetesen hiányzik.

655
00:44:52,300 --> 00:44:54,560
olyan boldog voltam.

656
00:44:54,670 --> 00:44:57,400
Gloria nővérem ott volt,
akiket szeretek,

657
00:44:57,500 --> 00:45:08,710
még a legjobb barátom is,
Istenem, csodálatos volt.

658
00:45:08,810 --> 00:45:13,250
Aztán megláttam a fiamat,
megölték Vietnamban,

659
00:45:13,350 --> 00:45:19,810
és pontosan úgy nézett ki
ahogy én emlékszem rá.

660
00:45:19,930 --> 00:45:22,690
nagyon akartam
ott maradni,

661
00:45:22,790 --> 00:45:27,130
de a kórházban ébredtem fel
és rettenetes fájdalmaim voltak.

662
00:45:27,230 --> 00:45:30,200
És örülök, hogy élek,
mert sok minden van

663
00:45:30,300 --> 00:45:33,470
meg kell tennem
és meg akarja tenni.

664
00:45:33,570 --> 00:45:37,410
De nem félek meghalni
már, mert van...

665
00:45:37,510 --> 00:45:39,310
Tudom, hogy az leszek
azokkal az emberekkel, akiket szeretek

666
00:45:39,410 --> 00:45:40,470
a túlvilágon.

667
00:45:41,910 --> 00:45:44,380
Ez a rendőrség,
ne ugorj,

668
00:45:44,480 --> 00:45:46,510
ismételje meg,
ne ugorj.

669
00:45:46,620 --> 00:45:49,420
Egy ködös tavaszon
délután 1979-ben

670
00:45:49,520 --> 00:45:52,510
Frank Maynard azzal szembesült
a végső döntés;

671
00:45:52,620 --> 00:45:55,990
akár nem
hogy elvegye a saját életét.

672
00:45:56,090 --> 00:45:58,090
Munkaszünet után
több hónapig,

673
00:45:58,200 --> 00:45:59,660
és szembesült
válással,

674
00:45:59,760 --> 00:46:02,670
Maynard öngyilkosságra szánta el magát
volt az egyetlen menekvés.

675
00:46:08,570 --> 00:46:10,670
Ahogy a felesége megérkezett
a helyszínen,

676
00:46:10,780 --> 00:46:15,370
a rendőrök magabiztosnak érezték magukat
el tudta riasztani
sorsát a halállal.

677
00:46:15,480 --> 00:46:17,470
Van valami ötleted
miért csinálja ezt?

678
00:46:17,580 --> 00:46:18,740
Ön szerint
elmehetnél...

679
00:46:18,850 --> 00:46:20,340
szerinted
elmehetne beszélni vele?

680
00:46:20,450 --> 00:46:21,710
Nem tudom miért
ezt csinálja.

681
00:46:21,820 --> 00:46:22,980
Gyerünk, gyerünk,
hozd fel ide.

682
00:46:23,090 --> 00:46:24,390
Drogoz-e
vagy valami?

683
00:46:24,490 --> 00:46:25,720
Vigye fel oda.

684
00:46:25,820 --> 00:46:27,020
Gyerünk,
vigye fel oda.

685
00:46:40,510 --> 00:46:41,770
Pózoló mint
karbantartó,

686
00:46:41,870 --> 00:46:43,930
Maynard had gained access
a párkányra.

687
00:46:44,040 --> 00:46:47,210
Eleinte a saját félelme
of death prevented tragedy.

688
00:47:06,970 --> 00:47:08,690
Átjönni,
átjön,

689
00:47:08,800 --> 00:47:11,500
átjön,
átjön.

690
00:47:16,570 --> 00:47:23,480
megcsinálom...

691
00:48:03,760 --> 00:48:05,020
Az a
összetett világ,

692
00:48:05,120 --> 00:48:06,560
nekünk kell
parancsunkra

693
00:48:06,660 --> 00:48:09,220
azt jelenti, hogy megfelelő
kezelni a bonyolultságot.

694
00:48:09,330 --> 00:48:13,020
Ha ez nem történik meg,
súlyos egyensúlyhiány következik be.

695
00:48:13,130 --> 00:48:14,620
Ez a bizonyos arc
az okozott haláleset

696
00:48:14,730 --> 00:48:18,190
amikor Frank tettei
legyőzte racionális elméjét.

697
00:48:18,300 --> 00:48:20,570
Nos, úgy hangzott
egy kis csobbanás,

698
00:48:20,670 --> 00:48:23,570
eltekintve a májütéstől
a padlót, amikor leejti.

699
00:48:23,680 --> 00:48:26,240
Tudod, amolyan csobbanás,
olyan ragacsos, mint

700
00:48:26,340 --> 00:48:27,870
tudod
mire gondolok.

701
00:48:27,980 --> 00:48:29,950
A negatív hangok
amely Maynardot intette

702
00:48:30,050 --> 00:48:32,070
eredményezett
önmegsemmisítés.

703
00:48:32,180 --> 00:48:34,550
Az általa észlelt problémák
megbirkózni a mindennapi létezéssel

704
00:48:34,650 --> 00:48:39,320
volt végre
kiirtották.

705
00:48:39,420 --> 00:48:41,260
A férfi, ő csak,
hirtelen

706
00:48:41,360 --> 00:48:42,790
csak ugrott
ki az ablakon.

707
00:48:42,890 --> 00:48:44,330
nem tudtam
mi történt,

708
00:48:44,430 --> 00:48:45,830
Csak sétáltam,

709
00:48:45,930 --> 00:48:48,630
most kapott egy
üveg bort.

710
00:48:48,730 --> 00:48:50,720
És sétáltam mellette
és csak ugrálni láttam

711
00:48:50,840 --> 00:48:52,530
amikor az
– kiáltott fel hölgy.

712
00:48:52,640 --> 00:48:54,610
nem tudtam
mi történt.

713
00:48:54,710 --> 00:48:56,260
láttam a feleségét
könyörögve neki,

714
00:48:56,370 --> 00:48:58,570
és azt mondta, ne ugorj,
és meg is tette.

715
00:48:58,680 --> 00:49:01,580
Biztos volt gondja,
csak ennyit tudok mondani.

716
00:49:01,680 --> 00:49:03,580
Csak őket láttam
beültette a hölgyet a rendőrautóba

717
00:49:03,680 --> 00:49:04,910
és vigye el.

718
00:49:05,020 --> 00:49:06,640
azt hiszem
felesége volt.

719
00:49:06,750 --> 00:49:08,810
Ha a halál békét hozott
szívből Maynardnak,

720
00:49:08,920 --> 00:49:10,890
saját önző döntését
bánatot hozott

721
00:49:10,990 --> 00:49:14,930
azoknak, akik szerették őt
és akik nézték.

722
00:49:15,030 --> 00:49:16,820
Ami sugárútként végződött
a menekülés egy

723
00:49:16,930 --> 00:49:21,060
kísértetné és okozná
rémálmok az elmében
sok közül.

724
00:49:39,850 --> 00:49:41,180
Eléggé undorodtam
az úttal

725
00:49:41,290 --> 00:49:43,050
hogy minden
ma járt itt.

726
00:49:43,150 --> 00:49:45,350
Egy srác meghalt
itt ma, tudod.

727
00:49:45,460 --> 00:49:46,620
Hogy érezted magad
arról a srácról?

728
00:49:46,720 --> 00:49:47,820
Hogy éreztem magam
róla,

729
00:49:47,930 --> 00:49:52,390
Féltem az övét,
nem tehettem semmit.

730
00:49:52,500 --> 00:49:53,690
Szóval tényleg féltél
az életéért?

731
00:49:53,800 --> 00:49:56,100
Megtettem, igen,
Féltem az életét.

732
00:49:56,200 --> 00:49:57,960
Nem volt semmi
megtehetném.

733
00:50:01,370 --> 00:50:03,310
A hagyomány fontos szerepet játszik
szerepe mindannyiunk életében,

734
00:50:03,410 --> 00:50:04,770
és azok
gyakran szimbólumok

735
00:50:04,880 --> 00:50:06,610
amelyek társulnak
a különböző ünnepekkel.

736
00:50:06,710 --> 00:50:08,410
Hálaadáskor,
ez a pulyka,

737
00:50:08,510 --> 00:50:10,850
karácsonykor,
ez a vidám St. Nick,

738
00:50:10,950 --> 00:50:13,610
és húsvétkor
ez a fehér nyúl.

739
00:50:13,720 --> 00:50:15,350
De a húsvéti nyuszi
nemcsak szeretik

740
00:50:15,450 --> 00:50:17,320
a képességéért
színes tojások elrejtésében,

741
00:50:17,420 --> 00:50:20,120
ínyencek szerte a világon
egészen különleges ízvilágot alakított ki

742
00:50:20,230 --> 00:50:22,390
a szimbólumhoz
a húsvét.

743
00:50:22,490 --> 00:50:24,330
Nézd mit találtam.

744
00:50:24,430 --> 00:50:26,420
Ó, köszönöm édesem,
ez nagyon szép,

745
00:50:26,530 --> 00:50:28,330
ez szép.

746
00:50:28,430 --> 00:50:30,160
Vannak is termesztettek
férfiak, akik várják

747
00:50:30,270 --> 00:50:31,570
a fogadáshoz
a nyuszik,

748
00:50:31,670 --> 00:50:34,870
de meglátod, hogy ők
más dolgokra gondoljon.

749
00:50:41,780 --> 00:50:44,710
1980-ban 2 millió font
nyúlhúst fogyasztottak

750
00:50:44,820 --> 00:50:46,840
Los Angeles megyében.

751
00:50:46,950 --> 00:50:48,540
Találkozni a valaha
növekvő kereslet,

752
00:50:48,650 --> 00:50:50,310
sok vágóhíd
egész Amerikában

753
00:50:50,420 --> 00:50:53,390
úgy döntöttek, hogy belépnek
ez a nyereséges piac.

754
00:50:53,490 --> 00:50:54,980
Ezt a konkrét
vágóhíd

755
00:50:55,090 --> 00:50:57,960
megöl egy átlagot
napi 600 nyúl.

756
00:50:58,060 --> 00:50:59,390
A melléktermékek
ennek a lénynek

757
00:50:59,500 --> 00:51:02,230
magas árakat hozni
sok különböző piacon.

758
00:51:29,490 --> 00:51:32,590
Nyúlvért használnak
töltőanyagként az oltásokhoz,

759
00:51:32,700 --> 00:51:36,130
az agyát fagyasztva szárítják azért
különböző gyógyszerekben történő felhasználása.

760
00:51:36,230 --> 00:51:37,500
Még a szemek is
hasznosulnak

761
00:51:37,600 --> 00:51:40,300
gyógyszerészeti vegyületekhez.

762
00:51:40,410 --> 00:51:42,070
A fejüket és a bőrüket
őröltek

763
00:51:42,170 --> 00:51:44,140
és kutyának használják
és macskaeledel,

764
00:51:44,240 --> 00:51:46,840
míg a mancsaikat eladják
mint a szerencse varázsolja.

765
00:51:46,950 --> 00:51:48,170
Őszintén szólva,

766
00:51:48,280 --> 00:51:50,140
Sosem jöttem rá
ez az aranyos kis teremtés

767
00:51:50,250 --> 00:51:52,270
lehetne használni
oly sokféleképpen.

768
00:52:18,110 --> 00:52:21,740
A nyúl belsőségei is
megmentették és disznók hizlalására szokták használni.

769
00:52:34,660 --> 00:52:37,360
A legértékesebb része
ennek a lénynek a bundája.

770
00:52:37,460 --> 00:52:39,950
Miután ezek a prémek megszáradtak,
gyártóknak adják el

771
00:52:40,060 --> 00:52:44,090
aki drágát fog teremteni
designer kabátok és dzsekik.

772
00:52:44,200 --> 00:52:45,690
Így ér véget a saga
egy nyúl napja

773
00:52:45,800 --> 00:52:47,270
a vágóhídon.

774
00:52:51,810 --> 00:52:53,140
Gyorsétterem lett
életmentő

775
00:52:53,240 --> 00:52:54,910
azoknak
akik utálnak főzni.

776
00:52:55,010 --> 00:52:56,670
A hamburgeren kívül

777
00:52:56,780 --> 00:52:59,580
csirke az egyik leginkább
népszerű ételek Amerikában.

778
00:52:59,680 --> 00:53:02,380
Van kereslet erre a madárra
olyan nagyszerűvé vált, hogy 1980-ban

779
00:53:02,490 --> 00:53:04,350
4 milliárd csirke
meg kellett ölni

780
00:53:04,460 --> 00:53:07,480
etetni
az éhes tömegeket.

781
00:53:07,590 --> 00:53:08,990
Ebben a konkrét
vágóhíd,

782
00:53:09,090 --> 00:53:10,960
20.000 csirke
naponta megölik

783
00:53:11,060 --> 00:53:13,930
ütemben
2000 óránként.

784
00:53:51,070 --> 00:53:52,590
Speciális gép
tollazattalanítja a madarat

785
00:53:52,700 --> 00:53:55,570
és ezek a tollak akkor
műtrágyának eladó.

786
00:54:09,620 --> 00:54:10,850
Mosási folyamat után,

787
00:54:10,960 --> 00:54:12,750
bőrüket éneklik
forró lángokkal

788
00:54:12,860 --> 00:54:15,990
megölni bármelyiket
külső baktériumok.

789
00:54:16,090 --> 00:54:18,620
Az összes belső szerv
ebből a madárból használják.

790
00:54:18,730 --> 00:54:23,430
Amit nem lehet megenni, az meg fog
műtrágyának is eladható.

791
00:54:33,240 --> 00:54:34,770
Ez az összeszerelő sor
csirkét készít

792
00:54:34,880 --> 00:54:36,940
piactérre
öt perc alatt.

793
00:54:37,050 --> 00:54:39,070
Újabb öt percen belül,
egy nagynyomású hűtő

794
00:54:39,180 --> 00:54:41,910
elkészítheti ezt a madarat
emberi fogyasztásra.

795
00:54:42,020 --> 00:54:43,850
Halleluja, Amerika.

796
00:54:58,300 --> 00:55:01,170
Ennek az arcnak a helye
a halál a Bancocharel-zátony,

797
00:55:01,270 --> 00:55:04,500
a partoktól
Yucatán.

798
00:55:04,610 --> 00:55:07,080
Bob Olson Amerika volt
kitelepített, aki beállított

799
00:55:07,180 --> 00:55:10,580
egy kis turista
búvárüzlet.

800
00:55:10,680 --> 00:55:12,950
Többet elköltött
kereskedelmi tengerészként töltött éveket,

801
00:55:13,050 --> 00:55:15,040
Bobnak egyszerűen elege lett
azzal, amit hívott

802
00:55:15,150 --> 00:55:16,750
az amerikai módon
az életről,

803
00:55:16,850 --> 00:55:19,910
és helyreállították
Cozmel kikötővárosában.

804
00:55:20,020 --> 00:55:21,320
Itt volt
vett egy csónakot

805
00:55:21,430 --> 00:55:24,120
és állítsa be a különleges
víz alatti túrák.

806
00:55:24,230 --> 00:55:27,030
Tapasztalt búvárnak lenni
és lelkes kincsvadász,

807
00:55:27,130 --> 00:55:30,230
a zátony bemutatott
tökéletes menedék Bob számára.

808
00:55:30,330 --> 00:55:31,490
Megtehetné
amit szeretett,

809
00:55:31,600 --> 00:55:34,440
pénzt kapni érte
ugyanakkor.

810
00:55:34,540 --> 00:55:36,340
Soha nem fáradt bele a felfedezésbe
az ősi roncsok

811
00:55:36,440 --> 00:55:38,170
az óceán fenekén.

812
00:55:38,280 --> 00:55:42,010
Minden merülés újat jelentene
műtárgy és egy új kihívás.

813
00:55:55,530 --> 00:55:57,190
Még tanítana is
turisták, hogyan kell etetni

814
00:55:57,300 --> 00:55:59,350
néhány az övé
víz alatti barátok.

815
00:55:59,460 --> 00:56:01,560
Nemigen volt kétség
Bob olyan ember volt, aki úgy tűnt

816
00:56:01,670 --> 00:56:04,690
hogy teljes irányítása legyen
ennek az idegen környezetnek.

817
00:56:18,980 --> 00:56:21,010
Bob gyakran mondta a turistáknak
mielőtt elvitte őket

818
00:56:21,120 --> 00:56:22,850
ezen
víz alatti túra,

819
00:56:22,950 --> 00:56:26,520
hogy búvárkodni vele
egy teljesen
eltérő tapasztalat.

820
00:56:41,340 --> 00:56:43,330
Az ő víz alatti világa
nem volt vadászterület,

821
00:56:43,440 --> 00:56:45,530
hanem egy terület
ahol az emberek táplálkozhattak

822
00:56:45,640 --> 00:56:49,410
és tanulmányozza az óceánt
egyedülálló élővilág.

823
00:56:49,510 --> 00:56:51,810
Olson tisztelte a tengert,
és viszont

824
00:56:51,920 --> 00:56:55,680
a tengert várta
tisztelni őt.

825
00:57:01,430 --> 00:57:03,260
Néha egy ember, aki
túlságosan magabiztossá válik

826
00:57:03,360 --> 00:57:07,420
ugyanolyan veszélyes lehet
mint egy ember, aki túlságosan fél.

827
00:57:25,250 --> 00:57:28,550
Bár a barracuda
nem veszik figyelembe
az emberrel szembeni agresszor,

828
00:57:28,650 --> 00:57:30,210
ebben
szokatlan esemény,

829
00:57:30,320 --> 00:57:32,790
a hal összezavarodott
és Olson arcába harapott

830
00:57:32,890 --> 00:57:35,120
a borotvájával
éles fogak.

831
00:57:45,970 --> 00:57:48,170
Fájdalomtól vonagló
és sokkos állapotban,

832
00:57:48,270 --> 00:57:50,330
a legénység tagjai és a turisták
kétségbeesetten dolgozott a mentésen

833
00:57:50,440 --> 00:57:52,170
a sebesült.

834
00:57:52,280 --> 00:57:54,870
Bár a sérülése
baleset következménye volt,

835
00:57:54,980 --> 00:57:58,510
elég komoly volt
hogy majdnem az életébe került Olsonnak.

836
00:58:05,460 --> 00:58:06,860
Nézd, el kell jutnunk
néhány törölköző itt lent

837
00:58:06,960 --> 00:58:08,890
megállni
ezt a vérzést.

838
00:58:08,990 --> 00:58:10,430
Vidd ezeket a törölközőket
és állítsa le a vérzést.

839
00:58:10,530 --> 00:58:12,260
Jess,
varratokra lesz szüksége.

840
00:58:12,360 --> 00:58:15,130
Jesszus, ez felszakította
olyan rossz.

841
00:58:15,230 --> 00:58:16,700
Van-e tekintete
ebben az elsősegély-készletben?

842
00:58:16,800 --> 00:58:17,960
Nem tudom, haver.

843
00:58:18,070 --> 00:58:19,590
Alá megy,
oxigént kell szereznünk, haver.

844
00:58:19,700 --> 00:58:21,470
Kaphatunk
hogy oxigén.

845
00:58:21,570 --> 00:58:22,800
nem tudom abbahagyni
a vérzést.

846
00:58:22,910 --> 00:58:24,370
Oké, nyomj erősebben,
erősebben nyomja,

847
00:58:24,480 --> 00:58:25,910
csak így tovább...

848
00:58:26,010 --> 00:58:29,910
Vedd a tekintetet,
nézz ide.

849
00:58:30,010 --> 00:58:33,680
Nyomja meg a fejét,
nyomja a fejét.

850
00:58:33,780 --> 00:58:37,950
Oké, el kell jutnunk
a parti őrség...

851
00:58:44,560 --> 00:58:47,790
Oké, itt
az orra fölött van.

852
00:58:47,900 --> 00:58:50,660
Oké, gyerünk, gyerünk,
tekerd fel, tekerd fel.

853
00:58:50,770 --> 00:58:58,000
Vedd fel azt a telefont
és szerezd be a parti őrséget...

854
00:58:58,110 --> 00:58:59,910
Bob Olson kapott
72 öltés az arcon,

855
00:59:00,010 --> 00:59:05,510
és a mai napig visszautasította
hogy visszatérjen a vízbe.

856
00:59:05,620 --> 00:59:07,710
Bizalma egy világban
annyira szeretett

857
00:59:07,820 --> 00:59:10,790
helyébe a
teljes félelem ettől az elemtől.

858
00:59:10,890 --> 00:59:12,360
Jelenleg ő
a terápiám alatt

859
00:59:12,460 --> 00:59:13,920
és készül
nagy léptekkel

860
00:59:14,030 --> 00:59:16,190
a férfivá válás felé
ő volt egyszer.

861
00:59:16,290 --> 00:59:18,190
Olson tanul
az általa hordozott heg

862
00:59:18,300 --> 00:59:20,560
nem szabad megakadályoznia őt
egy világba való belépéstől

863
00:59:20,660 --> 00:59:23,790
amelyet egy időben
imádták és dédelgetik.

864
00:59:27,300 --> 00:59:29,270
mit gondolsz
okozta ezt a balesetet?

865
00:59:29,370 --> 00:59:31,930
Hát sajnos ez van
valószínűleg egy másik körülmény

866
00:59:32,040 --> 00:59:34,240
ahol valószínűleg nagyon jó
nyíltvízi búvárok

867
00:59:34,350 --> 00:59:36,140
kipróbáltam egy nagyon technikás
búvárkodás formája,

868
00:59:36,250 --> 00:59:37,680
ami barlangászat,

869
00:59:37,780 --> 00:59:39,580
és alapvetően
eldobták az életüket,

870
00:59:39,680 --> 00:59:42,380
egyszerűen azért, mert ők
nem volt megfelelő
képzés és felszerelés.

871
00:59:42,490 --> 00:59:43,950
Gyakran búvárok
elnyomják magukat,

872
00:59:44,060 --> 00:59:45,320
és van
finom vonal

873
00:59:45,420 --> 00:59:47,550
valami lét között
stresszes és kihívásokkal teli,

874
00:59:47,660 --> 00:59:49,590
és túl gyakran
átlépik ezt a határt.

875
00:59:49,690 --> 00:59:53,030
Sokszor búvárok
amelyek még valamennyire
fél a víztől

876
00:59:53,130 --> 00:59:57,160
időnként elnyomják magukat
csak hogy lássák, mire képesek.

877
00:59:57,270 --> 00:59:58,170
Megfulladt valaki?

878
00:59:58,270 --> 00:59:59,860
Oké, az voltál
itt az alagútban,

879
00:59:59,970 --> 01:00:01,490
ami olyan
sokat tekeregsz?

880
01:00:01,610 --> 01:00:02,570
Igen.

881
01:00:02,670 --> 01:00:04,300
Igen, ez az
szerpentin alagutak,

882
01:00:04,410 --> 01:00:06,070
valószínűleg valahol
odabent.

883
01:00:06,180 --> 01:00:09,270
Tényleg megkaptuk
le iszapolt azt hiszem,

884
01:00:09,380 --> 01:00:11,610
és ekkor
Elvesztettem őt.

885
01:00:27,260 --> 01:00:28,860
mi a helyzet?

886
01:00:28,970 --> 01:00:32,600
Nos, volt két búvárunk
menj be, és egy kijött.

887
01:00:32,700 --> 01:00:34,360
Ez itt Phil,
kijött és a haverja

888
01:00:34,470 --> 01:00:36,740
még mindig lent van
ott valahol.

889
01:00:36,840 --> 01:00:38,000
Azt mondta
mi történt?

890
01:00:38,110 --> 01:00:39,940
Azt mondja, gondolkodik
lent voltak valahol

891
01:00:40,040 --> 01:00:41,980
a szerpentinben
alagút területe.

892
01:00:42,080 --> 01:00:43,740
Milyen tankok
használta?

893
01:00:43,850 --> 01:00:46,940
Tudod, hogy mennyi
volt még bennük levegő?

894
01:00:47,050 --> 01:00:50,380
Az volt
körülbelül a felét.

895
01:00:50,490 --> 01:00:53,320
Egyre számíthattunk,
talán kettő...

896
01:00:53,420 --> 01:00:55,920
Igen, talán még egyet.

897
01:00:56,030 --> 01:00:58,790
Azt hiszem, talán mi
be kell menni oda,

898
01:00:58,900 --> 01:01:00,630
nézd meg ezt az alagutat.

899
01:01:00,730 --> 01:01:02,670
Ha nem találjuk ott,
menj vissza ide,

900
01:01:02,770 --> 01:01:04,100
nézd meg ezt.

901
01:01:04,200 --> 01:01:05,830
Ha még mindig nem találjuk meg,
gyere vissza ide,

902
01:01:05,940 --> 01:01:07,490
talán menj vissza
és nézd meg ezeket az alagutakat,

903
01:01:07,610 --> 01:01:08,900
és ez az oldaljárat.

904
01:01:09,010 --> 01:01:11,410
Barlangi búvárkodás
talán a legtöbb
potenciálisan veszélyes terep

905
01:01:11,510 --> 01:01:13,440
a búvárkodás szerelmese
felfedezheti.

906
01:01:13,540 --> 01:01:15,480
Van egy merev szabályrendszer
amit be kell tartani

907
01:01:15,580 --> 01:01:17,310
mielőtt az ember belép
ezt a környezetet.

908
01:01:17,410 --> 01:01:19,140
Nincs összeg az előzőből
nyílt vízi élmény

909
01:01:19,250 --> 01:01:23,020
fel tudja készíteni az embert
barlangi búvárkodáshoz.

910
01:01:31,300 --> 01:01:34,090
Ebben a szokatlan környezetben
sok a veszély.

911
01:01:34,200 --> 01:01:36,460
Például búvárkodáskor
ezen a szűk területen,

912
01:01:36,570 --> 01:01:40,470
a barlang mennyezete korlátozza
közvetlen hozzáférés a felszínhez,

913
01:01:40,570 --> 01:01:45,840
tehát egy búvár még több
felszerelésétől függően.

914
01:01:45,940 --> 01:01:48,070
Ha vészhelyzet, mint pl
levegőkimaradás lép fel,

915
01:01:48,180 --> 01:01:52,080
az egyetlen kijárat a barlangból
így jött be az ember.

916
01:01:59,290 --> 01:02:01,660
Sok búvár azonban nem tudja
ennek a logisztikai problémának

917
01:02:01,760 --> 01:02:04,920
nem sikerül megtervezni
ilyen vészhelyzetre.

918
01:02:05,030 --> 01:02:08,230
Amikor bemutatják
ezt potenciálisan
veszélyes helyzet,

919
01:02:08,330 --> 01:02:13,170
a búvárrajongónak támaszkodnia kell
teljesen a búvárfényén.

920
01:02:18,780 --> 01:02:20,140
Ha a merülési lámpa nem működik,

921
01:02:20,240 --> 01:02:23,680
vagy egy búvárúszás
felkavar a technika
a barlang iszapos padlója,

922
01:02:23,780 --> 01:02:26,980
dezorientáció eredménye.

923
01:02:27,080 --> 01:02:29,380
A normális válasz
pánik van,

924
01:02:29,490 --> 01:02:32,680
majd csapdába esett
ebben a víz alatti labirintusban,

925
01:02:32,790 --> 01:02:35,590
és végül megfullad.

926
01:03:11,130 --> 01:03:14,330
...mentés történt odalent
egy ideig.

927
01:03:14,430 --> 01:03:17,700
Értesíteni fogjuk
még néhány búvár,

928
01:03:17,800 --> 01:03:19,740
csak legyenek
készenléti állapotban.

929
01:03:24,280 --> 01:03:26,900
Joseph Ryan éppen most kapott
búvárbizonyítványát.

930
01:03:27,010 --> 01:03:28,480
Kezdő búvár volt,

931
01:03:28,580 --> 01:03:31,610
és mégis hamis érzéke volt
saját képességeiből.

932
01:03:31,720 --> 01:03:33,410
Azt hitte, hogy az övé
a tapasztalat elég nagy volt

933
01:03:33,520 --> 01:03:36,320
kompenzálni
bármilyen vészhelyzetre.

934
01:03:36,420 --> 01:03:39,180
Elméletileg valószínűleg ő
megértette, mit kell tennie,

935
01:03:39,290 --> 01:03:41,690
de amikor elvált
búvártársától,

936
01:03:41,790 --> 01:03:43,620
egyszerűen pánikba esett.

937
01:03:43,730 --> 01:03:46,860
Ezen a ponton volt
kevés esély a túlélésre.

938
01:03:46,960 --> 01:03:48,330
Ahogy félt
az életéért,

939
01:03:48,430 --> 01:03:50,420
elhanyagolta
felmérni a helyzetet,

940
01:03:50,530 --> 01:03:54,470
és lényegében aláírták
saját halotti anyakönyvi kivonatát.

941
01:04:19,100 --> 01:04:20,260
Kihívni az ismeretlent

942
01:04:20,360 --> 01:04:22,560
és előre látni
figyelemre méltó felfedezés

943
01:04:22,670 --> 01:04:28,470
az egyik legnagyobb
barlangi búvárkodás csali.

944
01:04:28,570 --> 01:04:31,010
A biztonság érzése
fontos tényező

945
01:04:31,110 --> 01:04:33,240
amikor az ember belép
egy ismeretlen terület.

946
01:04:33,340 --> 01:04:35,040
Értelemszerűen
a biztonságról,

947
01:04:35,150 --> 01:04:36,700
búvárnak soha nem szabad
elveszti az érzékelést

948
01:04:36,810 --> 01:04:39,870
a sok benne rejlő közül
még mindig fennálló veszélyeket.

949
01:04:39,980 --> 01:04:44,780
A bizalom egyensúlya
és az alázatot kell elérni.

950
01:04:44,890 --> 01:04:47,320
Felismerni sebezhetőségét
fontos része

951
01:04:47,420 --> 01:04:51,330
a sajátjával való foglalkozásról
félelem bármilyen helyzetben.

952
01:04:51,430 --> 01:04:53,620
Ha Joseph Ryan
rájött erre,

953
01:04:53,730 --> 01:04:58,760
lehetett volna
megmentette az életét.

954
01:04:58,870 --> 01:05:00,270
Van pénzbírság
közötti vonal

955
01:05:00,370 --> 01:05:02,310
valami lény
stresszes és kihívásokkal teli,

956
01:05:02,410 --> 01:05:03,960
és túl gyakran
az erős ego miatt,

957
01:05:04,070 --> 01:05:05,740
mindannyian hajlamosak vagyunk
hogy lökjük magunkat.

958
01:05:05,840 --> 01:05:07,710
Ez egy nagyfiús sport,
el kell döntened

959
01:05:07,810 --> 01:05:09,280
a kockázatról
idő előtt.

960
01:05:09,380 --> 01:05:11,350
Ha egyszer olyan helyzetbe kerülsz
ahol megbántad,

961
01:05:11,450 --> 01:05:12,780
akkor már késő.

962
01:05:12,880 --> 01:05:15,440
Néhány embernek szerintem van
hajlam arra, hogy elnyomják magukat,

963
01:05:15,550 --> 01:05:18,180
és talán még így is
mert néhány ember

964
01:05:18,290 --> 01:05:20,920
akár az is lehet
magától a víztől való félelem.

965
01:05:26,030 --> 01:05:27,860
John Ruskin egyszer
- írta le a kígyó

966
01:05:27,970 --> 01:05:29,590
mint egy futó patak
a borzalomtól.

967
01:05:29,700 --> 01:05:32,670
Kevés kétség
a kígyó valóban
egy furcsa lény,

968
01:05:32,770 --> 01:05:35,400
csak a baljuknak
a tüdő túlélte
az evolúciós folyamatok

969
01:05:35,510 --> 01:05:38,770
amelyekre szükség volt
hogy a kígyók olyanok legyenek, amilyenek,

970
01:05:38,880 --> 01:05:43,250
csak egy hosszú, keskeny bordaív
fejjel a végén.

971
01:05:43,350 --> 01:05:46,040
Ezeknek a hüllőknek sem
bármilyen antitest a vérükben,

972
01:05:46,150 --> 01:05:48,480
szóval kullancscsípés,
ha megfertőződik,

973
01:05:48,590 --> 01:05:51,710
nagyon meg tud ölni
mérges kígyó.

974
01:05:51,820 --> 01:05:55,160
A legtöbben mégis félnek ettől
látszólag sebezhető lény.

975
01:06:09,070 --> 01:06:11,010
Andy Ckolashas dolgozott
mérges kígyókkal

976
01:06:11,110 --> 01:06:12,870
több mint 20 éve.

977
01:06:12,980 --> 01:06:14,970
Ez idő alatt megvan
különféle tanulmányokat végzett

978
01:06:15,080 --> 01:06:17,980
a viselkedéssel kapcsolatban
csörgőkígyók mintái.

979
01:06:18,080 --> 01:06:19,950
Körülbelül 100 fő
minden évben meghalni

980
01:06:20,050 --> 01:06:23,780
ennek a lénynek a következtében
mérgező harapás.

981
01:06:23,890 --> 01:06:25,650
A csörgő óta
kígyó agyarai

982
01:06:25,760 --> 01:06:28,050
nincsenek elhelyezve
nagy állatok harapásához,

983
01:06:28,160 --> 01:06:29,560
amikor ez a kígyó
megtámadja az embereket,

984
01:06:29,660 --> 01:06:31,560
ez sally nevezetes
jó falatot kapni,

985
01:06:31,660 --> 01:06:33,860
annyi ember túléli
alapértelmezés szerint.

986
01:06:33,960 --> 01:06:36,990
Tehát amikor Jerry Davis
úgy döntött, hogy elvégzi a vízvezeték-szerelést
az anyja konyhai mosogatóján,

987
01:06:37,100 --> 01:06:39,030
véletlenül fedezte fel
egy csörgőkígyó fészek

988
01:06:39,140 --> 01:06:41,800
miközben felemeli
a konyha padlódeszkája.

989
01:06:41,910 --> 01:06:43,810
Mielőtt reagálhatott volna,
beleharapott a kezébe

990
01:06:43,910 --> 01:06:46,070
és azonnal
sokkot kapott.

991
01:06:46,180 --> 01:06:48,580
Néhány másodpercen belül,
halálos Eastern Diamondbacks

992
01:06:48,680 --> 01:06:50,440
mozogtak
a konyháról.

993
01:06:50,550 --> 01:06:52,640
Megérkezett a seriff
perccel később Andyvel.

994
01:06:52,750 --> 01:06:54,240
Jerry Davisre volt szükség
orvosi segítség,

995
01:06:54,350 --> 01:06:56,580
de előbb a kígyók
el kellett távolítani.

996
01:06:56,690 --> 01:06:58,620
Puszta szerencse volt az
ezt a szerencsétlen esetet

997
01:06:58,720 --> 01:07:01,420
ben történt
Andy szülővárosa.

998
01:07:15,270 --> 01:07:17,600
Mivel a kígyóknak volt
körülvette az elesett fiút,

999
01:07:17,710 --> 01:07:20,300
Andynek nem volt más választása, mint
elfogni a mérgező lényeket

1000
01:07:20,410 --> 01:07:22,440
míg voltak
még él.

1001
01:07:22,550 --> 01:07:24,310
Különleges
kígyó bot,

1002
01:07:24,410 --> 01:07:29,040
Andynek mérnie kellett
minden mozdulatát.

1003
01:07:29,150 --> 01:07:31,120
Egy keleti gyémánthátú
ütőképes

1004
01:07:31,220 --> 01:07:33,710
kétharmados távolságra
saját testhossza,

1005
01:07:33,820 --> 01:07:37,760
szóval egy rossz mozdulat
Andy életébe kerülhet.

1006
01:07:51,740 --> 01:07:53,300
Tartsa a szemét
az a nagy, helyettes,

1007
01:07:53,410 --> 01:07:54,670
ha akarod, kérlek.

1008
01:07:54,780 --> 01:07:57,180
Rendben.

1009
01:07:57,280 --> 01:08:00,380
Ahogy a kígyó megmozdult
Jerry Davis eszméletlen teste,

1010
01:08:00,480 --> 01:08:02,710
Andynek muszáj volt
gyorsítsa a lépteit.

1011
01:08:02,820 --> 01:08:04,310
perceken belül,
a fiú meghalna

1012
01:08:04,420 --> 01:08:07,720
ha vészhelyzet
orvosi eljárások
nem lehetett végrehajtani.

1013
01:08:12,200 --> 01:08:14,220
Úgy tűnik, próbálkozik
hogy eltávolodjon tőlünk.

1014
01:08:14,330 --> 01:08:16,390
Nem érdekel, engedd meg
gyere ide gyorsan.

1015
01:08:16,500 --> 01:08:17,800
Úgy néz ki
itt nincs rám szükség...

1016
01:08:17,900 --> 01:08:19,600
Ez a legnagyobb
pont itt.

1017
01:08:19,700 --> 01:08:21,300
Ez egy nagy.

1018
01:08:21,410 --> 01:08:21,960
Vigyázz magadra.

1019
01:08:36,020 --> 01:08:38,420
Ez egy nagy
csörgőkígyó itt.

1020
01:08:38,520 --> 01:08:40,420
Valószínűleg ez az
az megharapta azt a fickót,

1021
01:08:40,520 --> 01:08:43,320
nézd meg az agyarakat.

1022
01:08:47,260 --> 01:08:49,530
Hogy van?

1023
01:08:49,630 --> 01:08:52,260
Nem érzem magam
egy pulzus még.

1024
01:08:52,370 --> 01:08:53,860
Itt van.

1025
01:08:53,970 --> 01:08:57,870
Hadd menjek ki és
kapd el a mentőket.

1026
01:08:57,980 --> 01:08:59,140
Rendben van.

1027
01:08:59,240 --> 01:09:03,200
Oké, benézek ide
még néhány kígyóért.

1028
01:09:07,280 --> 01:09:09,550
Az időzítés lehet
nem lett volna tökéletesebb,

1029
01:09:09,650 --> 01:09:11,420
ahogy Andy elkapta
az utolsó csörgőkígyó,

1030
01:09:11,520 --> 01:09:14,490
a mentős egység
érkezett a helyszínre.

1031
01:09:21,430 --> 01:09:22,590
Az Egyesült Államokban

1032
01:09:22,700 --> 01:09:24,390
csak három százalék
a kígyómarás áldozatairól

1033
01:09:24,500 --> 01:09:26,830
akik megkapták
méregellenes, halj meg.

1034
01:09:26,940 --> 01:09:29,300
Mióta Davis csak az volt
egyszer megharapta a kezét,

1035
01:09:29,410 --> 01:09:31,840
a mentősök úgy érezték
megmentheti a fiú életét.

1036
01:09:51,930 --> 01:09:54,800
Mint a fiú eszeveszett anyja
megvigasztalta a seriff,

1037
01:09:54,900 --> 01:09:58,730
felléptek a szakemberek
életmentő feladatukat.

1038
01:09:58,840 --> 01:10:00,500
Egy esemény megtekintése után
mint ez,

1039
01:10:00,600 --> 01:10:02,700
könnyűvé válik
hogy megértsük, miért a legtöbb ember

1040
01:10:02,810 --> 01:10:07,270
van egy félelmed
a kígyókról.

1041
01:10:07,380 --> 01:10:09,370
Ahogy Mrs. Davis látta
a fia keze,

1042
01:10:09,480 --> 01:10:11,570
azonnal társult
ezt a szörnyű élményt

1043
01:10:11,680 --> 01:10:14,710
minden kígyójával
lásd attól a pillanattól kezdve.

1044
01:10:14,820 --> 01:10:16,340
A fia szerencséjére,

1045
01:10:16,450 --> 01:10:18,750
a seb messzire nézett
rosszabb, mint amilyen valójában volt.

1046
01:10:18,860 --> 01:10:20,910
Néhány nappal később ő
kiengedték a kórházból

1047
01:10:21,020 --> 01:10:23,620
egy tiszta
egészségügyi számlát.

1048
01:10:31,700 --> 01:10:33,400
Rossz tapasztalat
mint például a Jerry Davis

1049
01:10:33,500 --> 01:10:36,670
és családja átesett
néha magától megoldódik

1050
01:10:36,770 --> 01:10:40,140
egy erős
pszichológiai félelem.

1051
01:10:40,240 --> 01:10:42,340
Félelem támadt,
fájdalom volt,

1052
01:10:42,450 --> 01:10:44,040
majd pillanatnyi pánik,

1053
01:10:44,150 --> 01:10:47,280
és még a mulandó
halálra gondolt.

1054
01:10:47,380 --> 01:10:49,380
Bár ezek az érzelmek
indokolt lehetett,

1055
01:10:49,490 --> 01:10:53,950
a helyzetet
megoldódott.

1056
01:10:54,060 --> 01:10:57,120
Valamiért ez kell
idővel elfelejteni.

1057
01:10:57,230 --> 01:10:59,020
A rémálom az volt
teremtmény hozta létre

1058
01:10:59,130 --> 01:11:02,120
hogy megvan a
az ölés lehetősége.

1059
01:11:30,230 --> 01:11:31,520
Még akkor is
ezt az élményt

1060
01:11:31,630 --> 01:11:33,620
valószínűleg lesz
soha nem ismétli önmagát,

1061
01:11:33,730 --> 01:11:37,260
a Davis család mindig is
vajon megtörténhet-e még egyszer.

1062
01:11:37,370 --> 01:11:39,200
És ezzel a gondolattal
kíváncsiak, mi más

1063
01:11:39,300 --> 01:11:42,430
lények várakoztak
emberi prédájukért.

1064
01:12:10,370 --> 01:12:12,200
A kristálytiszta vizek
a Csendes-óceán déli részének

1065
01:12:12,300 --> 01:12:17,760
állítsa be a terepet egy igazán
ijesztő példa a halálra.

1066
01:12:17,870 --> 01:12:20,370
Milas Goodman,
neves tengerbiológus

1067
01:12:20,480 --> 01:12:22,600
és a víz alatt
operatőr,

1068
01:12:22,710 --> 01:12:25,240
legénységgel indult útnak
Mokia szigetéről

1069
01:12:25,350 --> 01:12:28,410
dokumentumfilm befejezéséhez
a cápák viselkedéséről.

1070
01:12:36,560 --> 01:12:38,430
Ahogy a csónak közeledett
a rendeltetési helye,

1071
01:12:38,530 --> 01:12:40,660
a legénység elkezdte a szükségeset
felület előkészítése

1072
01:12:40,760 --> 01:12:42,860
még egy napra
a forgatásról.

1073
01:12:42,970 --> 01:12:45,090
Az expedíció az volt
székhelye a Csendes-óceán déli részén található

1074
01:12:45,200 --> 01:12:48,800
az utolsónak
hat hét.

1075
01:12:48,910 --> 01:12:51,340
A bérbeadáson kívül
tapasztalt legénység,

1076
01:12:51,440 --> 01:12:54,000
Goodmannek nagy üzlete volt
sok szerencsét az anyatermészettel,

1077
01:12:54,110 --> 01:12:56,770
mert az időjárás nem tudta
szebbek lettek.

1078
01:13:28,140 --> 01:13:30,740
Ez volt a döntő
az expedíció merülése,

1079
01:13:30,850 --> 01:13:33,820
és azt is
a legveszélyesebb.

1080
01:13:33,920 --> 01:13:35,890
Ez a merülés alatt volt
hogy Goodman azt tervezte

1081
01:13:35,990 --> 01:13:38,720
különböző fajtákat csalogatni
zátonycápák

1082
01:13:38,820 --> 01:13:41,090
zárt területre
huzalozással

1083
01:13:41,190 --> 01:13:43,720
a karámfőknek
az óceán fenekén.

1084
01:13:43,830 --> 01:13:46,660
A cápák elcsábításával
etetési őrületbe,

1085
01:13:46,760 --> 01:13:48,590
lennének
elhelyezni magukat

1086
01:13:48,700 --> 01:13:50,760
egy nagyon
veszélyes helyzet.

1087
01:13:50,870 --> 01:13:52,630
Ezért a legénység
rájöttek, hogy csak

1088
01:13:52,740 --> 01:13:54,830
korlátozott mennyiségben
a forgatási időből.

1089
01:14:04,550 --> 01:14:06,110
Viselkedési minták
mind fontosak

1090
01:14:06,220 --> 01:14:09,190
egy tanuló biológushoz
egy adott állat,

1091
01:14:09,290 --> 01:14:12,850
hanem cápák
kifürkészhetetlen marad.

1092
01:14:12,960 --> 01:14:15,550
Amikor megcsillan egy minta
felbukkanni látszik,

1093
01:14:15,660 --> 01:14:17,320
nagyon gyakran van
összetört vagy elmosódott

1094
01:14:17,430 --> 01:14:20,660
által új és
rejtélyes tények.

1095
01:14:20,760 --> 01:14:23,060
A világéból
250 cápafaj,

1096
01:14:23,170 --> 01:14:26,140
csak körülbelül 10 százalék
bizonyítottan emberevők.

1097
01:14:26,240 --> 01:14:28,170
azonban
ebben a helyzetben,

1098
01:14:28,270 --> 01:14:31,930
statisztika jelentette
nagyon kevés.

1099
01:14:32,040 --> 01:14:34,030
A cápák találkoztak
Goodman és legénysége

1100
01:14:34,140 --> 01:14:35,700
voltak
szándékosan felkeltette

1101
01:14:35,810 --> 01:14:38,650
hogy leleplezzék agresszívüket
természetek a kamerákhoz.

1102
01:14:52,100 --> 01:14:54,030
Ahogy a cápák elkezdték
felfedezni a csalit,

1103
01:14:54,130 --> 01:14:57,830
a forgatás nem lehetett
jobb tempóban ment.

1104
01:14:57,930 --> 01:14:59,560
Lewis Carroll írta egyszer:

1105
01:14:59,670 --> 01:15:02,600
– De amikor a dagály felemelkedik
és a cápák a közelben vannak,

1106
01:15:02,710 --> 01:15:07,580
a hangja félénk volt
és remegő hang.

1107
01:15:07,680 --> 01:15:09,080
Ha Goodman
vagy a legénysége bármely tagja

1108
01:15:09,180 --> 01:15:11,310
volt bármilyen félelme
a cápák általi halál,

1109
01:15:11,410 --> 01:15:14,040
kevés idejük volt
ezen az érzelemen időzni.

1110
01:15:14,150 --> 01:15:15,910
Bár felfegyverkezve azzal
víz alatti fegyverek

1111
01:15:16,020 --> 01:15:17,320
baleset esetén,

1112
01:15:17,420 --> 01:15:19,410
a legénység rájött
kevés védelmük volt

1113
01:15:19,520 --> 01:15:21,790
ezekkel a lakosokkal szemben
a mélyről.

1114
01:15:37,910 --> 01:15:39,840
Pillanatok alatt,
Goodman és legénysége

1115
01:15:39,940 --> 01:15:43,780
rájönnének, hogy ők alkottak
a végső etetési őrület.

1116
01:16:45,680 --> 01:16:49,200
Istenem.

1117
01:16:49,310 --> 01:16:51,410
Theresa, hívd a parti őrséget
helikopter segítségnyújtás,

1118
01:16:51,510 --> 01:16:53,310
rosszul voltunk
cápatámadás.

1119
01:16:53,420 --> 01:16:55,650
Elvesztettünk néhány végtagunkat,
gyorsan hívd fel őket,

1120
01:16:55,750 --> 01:16:58,280
hívja a parti őrséget
helikopteres segítségnyújtás.

1121
01:16:58,390 --> 01:17:00,080
Vigyél ki
a vízből.

1122
01:17:00,190 --> 01:17:02,120
Súlyos szövetvesztés,
vigye magával az elsősegély-készletet.

1123
01:17:02,230 --> 01:17:03,990
Hozd el, szerezd meg
ki a vízből, gyorsan,

1124
01:17:04,090 --> 01:17:06,030
hozd el őt,
hozza őt körbe.

1125
01:17:06,130 --> 01:17:08,560
Vigyél ki
a vízből.

1126
01:17:08,670 --> 01:17:10,760
Gyorsan, gyorsan,
jelentős szövetvesztés,

1127
01:17:10,870 --> 01:17:12,630
abbahagyom
a vérzést.

1128
01:17:12,740 --> 01:17:14,570
Egy ember, akinek volt
életét szentelte

1129
01:17:14,670 --> 01:17:16,800
hogy a tenger áldozata lett
saját tudományos törekvései,

1130
01:17:16,910 --> 01:17:18,570
egy szürke cápa
leszakadt

1131
01:17:18,680 --> 01:17:20,230
Goodman egyik lábát
a térdsapkánál.

1132
01:17:32,690 --> 01:17:34,590
A legtöbb ember él
egy naptól való félelemben

1133
01:17:34,690 --> 01:17:36,680
közben megtámadják
úszni az óceánban.

1134
01:17:36,790 --> 01:17:38,520
Ironikus, hogy egy férfi
akiben nem volt félelem

1135
01:17:38,630 --> 01:17:40,620
ezek közül a lények közül
végül áldozatul esik

1136
01:17:40,730 --> 01:17:43,100
halálos állkapcsaikra.

1137
01:17:58,310 --> 01:18:00,180
Voltál már valaha
bűncselekmény áldozata,

1138
01:18:00,280 --> 01:18:02,010
szinte mindenkinek van.

1139
01:18:02,120 --> 01:18:03,590
Az is lehet
teljesen pusztító

1140
01:18:03,690 --> 01:18:05,750
a rajta lévőknek
csekély jövedelmek.

1141
01:18:05,860 --> 01:18:07,820
A bűnöző mentalitása
egyszerűen,

1142
01:18:07,920 --> 01:18:10,360
a veszteségedet
az én nyereségem.

1143
01:18:10,460 --> 01:18:12,950
Ezek az emberek a
a társadalom alacsony élete,

1144
01:18:13,060 --> 01:18:16,050
zsákmányul, mint a keselyűk
a gyanútlanokra.

1145
01:18:16,170 --> 01:18:19,230
Vizsgálni készülünk
a halál végső arca.

1146
01:18:19,340 --> 01:18:21,240
Egyesek szerint jogos,

1147
01:18:21,340 --> 01:18:22,830
a halál fajtája
hogy jön azokhoz

1148
01:18:22,940 --> 01:18:24,800
akik látszólag megérdemlik.

1149
01:18:24,910 --> 01:18:27,840
Nem vagyok benne biztos, hogy bármelyik férfi
joga van ítélkezni a másik felett,

1150
01:18:27,940 --> 01:18:30,070
de én szilárdan hiszek
hogy Isten megbünteti azokat

1151
01:18:30,180 --> 01:18:32,010
akik igazságtalanságot követnek el
másoknak,

1152
01:18:32,120 --> 01:18:34,810
sally formában
az örök kárhozatról,

1153
01:18:34,920 --> 01:18:38,180
egyszer a gonosz lélek
elhagyja ezt a földi síkságot.

1154
01:18:38,290 --> 01:18:40,280
Ezúttal
a halál győztes arca

1155
01:18:40,390 --> 01:18:42,260
formában van
egy állaté.

1156
01:18:42,360 --> 01:18:46,350
Ezt az utolsó fejezetet nevezem,
Istenem, visszafelé írva.

1157
01:19:22,900 --> 01:19:24,560
Ha a kutya
az ember legjobb barátja,

1158
01:19:24,670 --> 01:19:26,160
ő is az emberé
legjobb védő.

1159
01:19:26,270 --> 01:19:28,130
Az őrkutyák továbbra is megmaradtak
az egyik legnagyobb

1160
01:19:28,240 --> 01:19:32,800
ellen elrettentő eszközök
a bűnöző elem.

1161
01:19:32,910 --> 01:19:36,470
Marvin Jacobs
autó karosszériája volt
javítóműhely 10 éve.

1162
01:19:36,580 --> 01:19:37,910
Ismétlés után
autólopások,

1163
01:19:38,010 --> 01:19:40,350
videokamerát szerelt fel
az ő telkén.

1164
01:19:40,450 --> 01:19:42,940
Kiegészítő védelemként
két őrzőkutyát is vásárolt

1165
01:19:43,050 --> 01:19:45,380
biztosítani
rablás ellen.

1166
01:19:45,490 --> 01:19:47,220
Az éjszakán
1980. március 14-én,

1167
01:19:47,320 --> 01:19:49,420
két férfi lépett be
Jacobs tulajdona,

1168
01:19:49,530 --> 01:19:52,320
nem ismerve a veszélyeket
az várt rájuk.

1169
01:19:52,430 --> 01:19:54,520
Miközben az egyik rabló
sikerült megszöknie,

1170
01:19:54,630 --> 01:19:57,460
a másik gonosz volt
megölték az őrkutyák.

1171
01:19:57,570 --> 01:19:59,500
A rendőrségnek nem volt más választása
hanem lelőni a kutyákat

1172
01:19:59,600 --> 01:20:01,370
érkezésükkor.

1173
01:20:07,780 --> 01:20:09,470
A két németjuhász
őrzi a parkolót

1174
01:20:09,580 --> 01:20:11,410
képviselte a
a halál arca

1175
01:20:11,510 --> 01:20:13,510
bárkinek
aki be merne lépni.

1176
01:20:13,620 --> 01:20:15,170
Sajnos a kettő
a kutyáknak meg kellett halniuk

1177
01:20:15,290 --> 01:20:17,410
kötelességük teljesítésére
túl buzgón;

1178
01:20:17,520 --> 01:20:18,680
egy emberi életért,

1179
01:20:18,790 --> 01:20:20,720
akár egy bűnözőé
törvényszegés,

1180
01:20:20,820 --> 01:20:23,120
fontosabb
mint egy állaté.

1181
01:20:29,570 --> 01:20:31,360
A drámai felvételek
felvették

1182
01:20:31,470 --> 01:20:36,770
a videokamera Jacobs
telepítették a helyszínen.

1183
01:22:31,390 --> 01:22:33,410
Egy olyan világban
folyamatosan változik,

1184
01:22:33,520 --> 01:22:36,390
egy olyan társadalomban, amely folytatódik
erőszakosabbá válni,

1185
01:22:36,490 --> 01:22:42,020
a halálfélelem
pestissé válik
század 20. századi.